1 00:00:02,500 --> 00:00:06,041 ADMINISTRAÇÃO DO CINEMA CHINÊS 2 00:00:15,500 --> 00:00:15,541 S M E 3 00:00:15,750 --> 00:00:15,791 WM 4 00:00:16,000 --> 00:00:16,041 M E D 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,291 W M E A 6 00:00:17,500 --> 00:00:17,791 W I S H M E D I A 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,791 A Operação La Jie começa. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,290 Complexo Mokun 9 00:00:52,750 --> 00:00:52,790 Sim, chefe. 10 00:00:53,000 --> 00:00:53,040 Sim, chefe. 11 00:00:53,750 --> 00:00:54,790 O drone está em posição. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,040 A posição de proteção foi bloqueada. 13 00:00:59,500 --> 00:01:00,290 O segundo andar tem dois nomes. 14 00:01:10,250 --> 00:01:10,540 Bonito. 15 00:01:13,750 --> 00:01:15,290 O canto sudoeste adiciona dois nomes. 16 00:01:20,250 --> 00:01:20,790 Ele está de volta. 17 00:01:27,750 --> 00:01:28,040 Preparar. 18 00:01:29,250 --> 00:01:29,540 Ir. 19 00:01:39,750 --> 00:01:40,040 Oh meu Deus, chefe. 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,540 Lá em cima fica o quarto de Mokun. 21 00:01:44,750 --> 00:01:46,790 Ele provavelmente está ocupado e não presta atenção em mim. 22 00:01:54,000 --> 00:01:54,790 Bolsa! Abra para conferir! 23 00:02:10,750 --> 00:02:11,290 Me siga. 24 00:02:36,250 --> 00:02:39,040 Levei muito esforço para trazê-lo aqui. 25 00:02:41,500 --> 00:02:42,540 Espero que você mereça. 26 00:02:51,250 --> 00:02:52,790 Esta noite você é meu escravo. 27 00:02:55,500 --> 00:02:56,790 O que eu ganho? 28 00:03:02,500 --> 00:03:05,540 Os escravos não podem falar. 29 00:03:10,250 --> 00:03:12,040 Agora eu tenho que punir você. 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,290 Ótimo, ótimo. 31 00:03:27,250 --> 00:03:28,790 Não jogaremos este jogo esta noite. 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,040 Proibido falar. 33 00:03:38,750 --> 00:03:39,540 Como é a sensação? 34 00:04:15,750 --> 00:04:16,790 Você! Me siga. 35 00:04:47,750 --> 00:04:48,540 Vocês estão bem? 36 00:04:50,250 --> 00:04:50,540 Senhor. 37 00:04:52,750 --> 00:04:53,040 Eu não disse para você não vir aqui? 38 00:04:53,250 --> 00:04:53,290 Eu não disse para você não vir aqui? 39 00:04:53,500 --> 00:04:54,290 Eu não disse para você não vir aqui? 40 00:04:55,250 --> 00:04:56,290 O que você está fazendo aqui? 41 00:04:56,500 --> 00:04:56,790 Vá embora! 42 00:04:58,000 --> 00:04:58,290 Rápido! 43 00:04:59,250 --> 00:05:00,040 Vá embora! 44 00:05:32,000 --> 00:05:33,040 Da próxima vez, você pode fazer isso antes? 45 00:05:33,750 --> 00:05:34,540 Eu tentei o meu melhor! 46 00:05:34,750 --> 00:05:34,790 Eu tentei o meu melhor! 47 00:05:35,000 --> 00:05:35,040 Eu tentei o meu melhor! 48 00:05:35,500 --> 00:05:36,540 Da próxima vez que você for flertar. 49 00:05:49,000 --> 00:05:50,040 La Jie, estamos aqui. 50 00:05:50,250 --> 00:05:50,290 La Jie, estamos aqui. 51 00:05:50,500 --> 00:05:50,540 La Jie, estamos aqui. 52 00:05:52,000 --> 00:05:52,540 Bom, recebido. 53 00:06:02,000 --> 00:06:02,290 La Jie. 54 00:06:03,250 --> 00:06:04,290 Veja nossa posição? 55 00:06:15,250 --> 00:06:15,790 Acabou. 56 00:06:16,000 --> 00:06:16,040 Acabou. 57 00:06:16,250 --> 00:06:16,290 Acabou. 58 00:06:18,000 --> 00:06:18,790 Que diabos? 59 00:06:19,250 --> 00:06:19,790 Desculpe chefe. 60 00:06:20,250 --> 00:06:21,290 Um pouco desligado. 61 00:06:31,250 --> 00:06:32,040 O líder foi preso! 62 00:06:32,250 --> 00:06:33,290 Apresse-se e salve o líder! 63 00:06:40,250 --> 00:06:40,790 Lá. 64 00:06:41,000 --> 00:06:41,790 Lá! 65 00:06:46,750 --> 00:06:47,290 Lúcia, você está bem? 66 00:06:47,500 --> 00:06:48,290 Ele fez alguma coisa com você? 67 00:06:48,500 --> 00:06:50,040 Está tudo bem, o chefe está comigo. 68 00:06:50,250 --> 00:06:51,040 O que ele pode fazer comigo? 69 00:06:51,250 --> 00:06:51,790 Isso é bom. 70 00:06:59,500 --> 00:07:00,290 Desculpe, 71 00:07:05,500 --> 00:07:05,790 Apresse-se. 72 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Se apresse. 73 00:07:06,250 --> 00:07:06,790 Vá embora. 74 00:07:24,500 --> 00:07:24,540 Dai Kien, é a sua vez. 75 00:07:24,750 --> 00:07:25,540 Dai Kien, é a sua vez. 76 00:07:26,750 --> 00:07:26,790 RM-33-11 77 00:07:38,250 --> 00:07:39,040 Toda vez que eu cubro a traseira! 78 00:07:40,000 --> 00:07:41,290 Caso contrário, da próxima vez você for flertar. 79 00:07:54,000 --> 00:07:54,290 Há um intruso! 80 00:07:54,500 --> 00:07:55,040 Nível um, bloqueio! 81 00:09:17,000 --> 00:09:18,041 Roy, o obstáculo foi eliminado. 82 00:09:18,250 --> 00:09:18,291 Roy, o obstáculo foi eliminado. 83 00:09:18,500 --> 00:09:18,541 Você pode entrar e pegar o ANEXO. 84 00:09:18,750 --> 00:09:18,791 Você pode entrar e pegar o ANEXO. 85 00:09:19,000 --> 00:09:19,541 Você pode entrar e pegar o ANEXO. 86 00:09:39,000 --> 00:09:41,541 Querida, estou em casa. 87 00:09:41,750 --> 00:09:41,791 Querida, estou em casa. 88 00:09:42,000 --> 00:09:42,041 Querida, estou em casa. 89 00:09:51,000 --> 00:09:52,041 Dê-me o pote. 90 00:10:12,750 --> 00:10:14,291 Devo tirá-lo hoje. 91 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 Você quer me afugentar? 92 00:10:22,250 --> 00:10:23,541 Sonhe. 93 00:10:24,250 --> 00:10:25,291 Eu sou o dono. 94 00:10:30,750 --> 00:10:36,291 Fique parado! 95 00:10:37,750 --> 00:10:38,541 Abaixe essa coisa! 96 00:10:47,500 --> 00:10:50,291 Pessoal, o laboratório está cheio de vírus. 97 00:10:51,250 --> 00:10:51,791 Não atire indiscriminadamente, 98 00:10:52,250 --> 00:10:52,541 Ok? 99 00:10:56,750 --> 00:10:57,041 Parar! 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,291 Você realmente ousa? 101 00:11:01,500 --> 00:11:02,041 Pegue-o! 102 00:11:07,750 --> 00:11:08,791 Abra fogo! Leve-o para baixo. 103 00:11:50,000 --> 00:11:51,041 Não, não! 104 00:12:35,500 --> 00:12:37,291 C. Você brinca de tigre e montanha comigo. 105 00:12:40,000 --> 00:12:42,041 Roy, o que você quer, afinal? 106 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 Não se estresse. 107 00:12:48,250 --> 00:12:49,791 Voltei para minha sala de pesquisa. 108 00:12:51,250 --> 00:12:52,791 Leve suas coisas? 109 00:12:53,500 --> 00:12:54,791 Achei que tinha deixado isso claro. 110 00:12:56,000 --> 00:12:57,791 Você não faz mais parte deste projeto. 111 00:12:58,000 --> 00:13:00,041 Você acha que vou dar ANEXO para você? 112 00:13:00,750 --> 00:13:02,541 Esse é meu filho. 113 00:13:02,750 --> 00:13:04,291 Devolva rapidamente o ANEXO imediatamente! 114 00:13:04,500 --> 00:13:05,041 OH. 115 00:13:06,000 --> 00:13:07,791 Acontece que havia uma fonte. 116 00:13:08,750 --> 00:13:10,291 Não se preocupe, vou encontrar essa pessoa. 117 00:13:11,250 --> 00:13:13,291 Você ainda não entendeu? 118 00:13:13,750 --> 00:13:15,291 O vírus ANEXO não pertence a você. 119 00:13:21,500 --> 00:13:24,541 Foi Tong Nha, o encrenqueiro. 120 00:13:24,750 --> 00:13:27,291 Ofereça uma recompensa de dez milhões pelo seu retorno. 121 00:13:27,500 --> 00:13:28,291 Sim, senhor. 122 00:13:44,500 --> 00:13:45,041 Deixe-me ir. 123 00:13:45,250 --> 00:13:45,291 Se não, 124 00:13:45,500 --> 00:13:46,041 Se não, 125 00:13:46,750 --> 00:13:48,291 Eu garanto a você... 126 00:13:48,500 --> 00:13:48,791 Definitivamente... 127 00:13:49,000 --> 00:13:49,041 Definitivamente... 128 00:13:49,250 --> 00:13:50,291 Definitivamente... 129 00:13:51,000 --> 00:13:51,791 ...arrependimento. 130 00:13:57,250 --> 00:13:57,791 Bom trabalho. 131 00:13:58,000 --> 00:13:59,041 Este é o seu salário. 132 00:14:03,500 --> 00:14:04,041 Isso é tudo? 133 00:14:04,500 --> 00:14:06,291 Os tempos económicos são difíceis. 134 00:14:07,250 --> 00:14:07,541 Ir. 135 00:14:08,000 --> 00:14:09,041 Você certamente morrerá! 136 00:14:09,250 --> 00:14:10,791 Você não pode escapar! 137 00:14:12,500 --> 00:14:12,791 Capitão Lam. 138 00:14:21,500 --> 00:14:22,041 Existem novas missões. 139 00:14:22,250 --> 00:14:22,791 Vá embora. 140 00:14:23,000 --> 00:14:24,041 A empresa quer que você assuma o controle. 141 00:14:25,250 --> 00:14:26,041 Nível S. 142 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Eu também vi pela primeira vez. 143 00:14:30,500 --> 00:14:32,541 Anteriormente, a campanha Boroma era apenas de nível A. 144 00:14:33,750 --> 00:14:33,791 e este é o nível S. 145 00:14:34,000 --> 00:14:34,541 Este nível S. 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,041 Você só precisa trazê-la para casa. 147 00:14:38,750 --> 00:14:39,791 Não pergunte por quê. 148 00:14:40,750 --> 00:14:41,791 Somos mercenários. 149 00:14:42,500 --> 00:14:44,041 Receber dinheiro resolve os problemas das pessoas. 150 00:14:45,750 --> 00:14:46,041 Certo? 151 00:14:48,250 --> 00:14:49,041 Boa sorte. 152 00:14:58,500 --> 00:14:58,791 Nova missão. 153 00:14:59,000 --> 00:14:59,291 Nova missão. 154 00:15:01,000 --> 00:15:03,291 Chefe, você não prometeu fazer uma viagem? 155 00:15:04,500 --> 00:15:04,791 Veja isso. 156 00:15:05,250 --> 00:15:06,291 Reservei passagens aéreas e hotéis. 157 00:15:08,000 --> 00:15:08,541 O pagamento é possível? 158 00:15:08,750 --> 00:15:08,791 O pagamento é possível? 159 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 Sabendo disso, ser mercenário também exige horas extras. 160 00:15:13,500 --> 00:15:15,541 É melhor trabalhar para uma empresa de internet. 161 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Ok, você vai. 162 00:15:18,750 --> 00:15:20,291 Você terá que cuidar de pagar Lucy. 163 00:15:20,500 --> 00:15:20,791 Lúcia, 164 00:15:21,250 --> 00:15:21,791 Sério? 165 00:15:22,750 --> 00:15:23,041 OK. 166 00:15:23,500 --> 00:15:24,041 É apenas pagamento. 167 00:15:24,500 --> 00:15:25,541 Se houver uma explosão mais tarde, não vou salvá-lo. 168 00:15:27,750 --> 00:15:28,041 Entre no carro. 169 00:15:41,000 --> 00:15:42,041 Alguém oferece uma recompensa na dark web. 170 00:15:42,750 --> 00:15:44,291 Este Song Nha vale 10 milhões de dólares! 171 00:15:45,750 --> 00:15:47,291 O que exatamente esse Tong Nha faz? 172 00:15:47,750 --> 00:15:48,291 Tanto? 173 00:15:49,250 --> 00:15:51,041 Apenas fornecer informações de localização é suficiente para obter centenas de milhares. 174 00:15:52,250 --> 00:15:53,291 Ou nós... 175 00:15:54,000 --> 00:15:54,791 Vamos pegar alguma moeda estrangeira? 176 00:15:56,250 --> 00:15:57,291 Não brinque. 177 00:15:57,750 --> 00:15:58,541 Missão de classificação S. 178 00:15:59,250 --> 00:15:59,791 Levar a sério. 179 00:16:00,250 --> 00:16:01,041 Tudo bem. 180 00:16:02,000 --> 00:16:02,541 Concentre-se. 181 00:16:02,750 --> 00:16:02,791 Levar a sério. 182 00:16:13,500 --> 00:16:13,791 Você vê. 183 00:16:14,250 --> 00:16:14,791 Isso é o destino. 184 00:16:15,000 --> 00:16:16,291 As pessoas ainda estão fugindo em um lugar tão bom. 185 00:16:16,750 --> 00:16:18,041 É um hotel 5 estrelas. 186 00:16:18,750 --> 00:16:19,291 Pare de resmungar. 187 00:16:20,750 --> 00:16:22,291 Vocês dois podem conversar menos? 188 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 O alvo fica no 4º andar, sala 452. 189 00:16:29,750 --> 00:16:30,791 Dai Kien, você é o responsável pelo saguão do primeiro andar. 190 00:16:31,000 --> 00:16:32,791 Verifique a área e responda. 191 00:16:38,250 --> 00:16:39,041 Lúcia, sempre pronta. 192 00:16:43,500 --> 00:16:44,291 Esta é uma missão de classificação S. 193 00:16:45,000 --> 00:16:45,791 Seja extremamente cauteloso. 194 00:17:04,000 --> 00:17:04,540 Atenção pessoal! 195 00:17:05,500 --> 00:17:06,540 Alguns caras acabaram de chegar na porta do hotel. 196 00:17:07,500 --> 00:17:08,290 Parece... 197 00:17:08,750 --> 00:17:09,790 não é um convidado normal. 198 00:17:29,750 --> 00:17:29,790 Eles estão aqui. 199 00:17:30,000 --> 00:17:30,290 Eles estão aqui. 200 00:17:30,750 --> 00:17:31,290 Seis nomes no total. 201 00:17:31,500 --> 00:17:32,290 Três caras entraram. 202 00:18:14,750 --> 00:18:15,790 Eu não peço serviço de quarto. 203 00:18:17,250 --> 00:18:17,790 Quem é você? 204 00:18:19,250 --> 00:18:19,790 Tong Nha. 205 00:18:23,250 --> 00:18:24,040 Meu nome é Lin Lang. 206 00:18:24,750 --> 00:18:25,540 Venha buscá-la. 207 00:18:28,500 --> 00:18:28,540 Vocês se apressem. 208 00:18:28,750 --> 00:18:29,290 Vocês se apressem. 209 00:18:29,750 --> 00:18:30,790 Eles estão indo em sua direção. 210 00:19:24,000 --> 00:19:24,040 Não fale alto. 211 00:19:24,250 --> 00:19:24,290 Fique quieto. 212 00:19:24,500 --> 00:19:24,540 Não fale alto. 213 00:19:35,000 --> 00:19:35,290 Rápido! 214 00:20:00,000 --> 00:20:00,290 Entre. 215 00:20:43,500 --> 00:20:43,540 Pistola. 216 00:20:57,750 --> 00:20:58,040 Dê-me a arma. 217 00:21:16,750 --> 00:21:17,540 Procure quem eles são. 218 00:21:17,750 --> 00:21:18,040 Sim. 219 00:21:22,750 --> 00:21:23,790 Quão precisa é a técnica de tiro? 220 00:21:24,750 --> 00:21:25,040 Quem são eles, afinal? 221 00:21:25,250 --> 00:21:25,290 Quem são eles, afinal? 222 00:21:25,500 --> 00:21:25,540 Quem são eles, afinal? 223 00:21:26,750 --> 00:21:28,040 Procurei em todos os lugares que pude. 224 00:21:28,500 --> 00:21:29,790 Não há absolutamente nenhuma informação sobre esses nomes. 225 00:21:39,000 --> 00:21:39,290 Senhor. 226 00:21:40,000 --> 00:21:42,040 Eles foram descobertos no Marianna Spring Hotel. 227 00:21:44,250 --> 00:21:46,040 Acontece que ele estava escondido aqui. 228 00:21:48,500 --> 00:21:50,540 Aumente o bônus para 20 milhões. 229 00:21:52,500 --> 00:21:54,790 Temos que encontrá-la antes do Roy. 230 00:21:55,000 --> 00:21:55,790 Sim, chefe. 231 00:22:03,000 --> 00:22:03,290 Velho, 232 00:22:04,500 --> 00:22:05,540 O bônus é de até 20 milhões. 233 00:22:07,000 --> 00:22:07,040 20 milhões. 234 00:22:07,250 --> 00:22:07,790 Vinte milhões. 235 00:22:08,750 --> 00:22:09,290 Realmente? 236 00:22:10,250 --> 00:22:11,040 Portanto, o bônus aumentou. 237 00:22:11,500 --> 00:22:13,290 Nossos bônus deveriam aumentar um pouco? 238 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 Só um pouquinho está bom. 239 00:22:15,500 --> 00:22:16,290 Você vai contar a eles. 240 00:22:16,750 --> 00:22:17,540 eles podem ouvir você. 241 00:22:19,750 --> 00:22:21,040 Alguém acabou de postar nossa localização. 242 00:22:23,250 --> 00:22:23,790 Quem? 243 00:22:27,500 --> 00:22:28,540 Não consigo pesquisar. 244 00:22:29,000 --> 00:22:30,040 Existe apenas um traço. 245 00:22:31,750 --> 00:22:32,540 Quando isso aconteceu? 246 00:22:34,750 --> 00:22:36,540 Provavelmente logo depois de sairmos do hotel. 247 00:22:50,000 --> 00:22:51,790 Como os caras do hotel me encontraram? 248 00:22:53,500 --> 00:22:54,040 Como posso saber? 249 00:23:00,750 --> 00:23:00,790 Espere, você está nos acusando? 250 00:23:01,000 --> 00:23:01,040 Você duvida de nós? 251 00:23:01,250 --> 00:23:01,290 Espere, você está nos acusando? 252 00:23:01,500 --> 00:23:01,540 Você duvida de nós? 253 00:23:01,750 --> 00:23:01,790 Espere, você está nos acusando? 254 00:23:03,500 --> 00:23:04,290 Se formos realmente nós, 255 00:23:04,750 --> 00:23:06,540 Não precisamos correr o risco de salvá-lo. 256 00:23:08,500 --> 00:23:10,040 Digo isso apenas para me representar. 257 00:23:10,750 --> 00:23:12,790 Há outras três pessoas aqui. 258 00:23:13,250 --> 00:23:13,290 Se houver um traidor, 259 00:23:13,500 --> 00:23:13,790 Realmente existe um insider, 260 00:23:14,500 --> 00:23:14,540 definitivamente La Jie. 261 00:23:14,750 --> 00:23:15,040 Definitivamente La Jie. 262 00:23:15,500 --> 00:23:16,290 Mesmo uma pessoa não consegue descobrir. 263 00:23:16,500 --> 00:23:17,540 Você deve dirigir bem. 264 00:23:18,000 --> 00:23:18,790 Não se preocupe. 265 00:23:19,000 --> 00:23:19,790 Eu sou um traidor, 266 00:23:20,000 --> 00:23:20,040 Eu simplesmente o traí. 267 00:23:20,250 --> 00:23:20,540 Apenas traia-o. 268 00:23:20,750 --> 00:23:20,790 Eu simplesmente o traí. 269 00:23:22,500 --> 00:23:23,790 Trabalhamos juntos há oito anos. 270 00:23:24,000 --> 00:23:25,040 Não há traidores aqui. 271 00:23:26,750 --> 00:23:29,040 Então, para onde vamos agora? 272 00:23:29,500 --> 00:23:30,790 Vamos para o Acampamento Golden Crescent. 273 00:23:31,500 --> 00:23:32,040 Acampamento Crescente Dourado? 274 00:23:33,500 --> 00:23:34,790 Esse lugar não é nada seguro. 275 00:23:35,000 --> 00:23:36,540 São apenas cinco pessoas, é muito perigoso? 276 00:23:37,000 --> 00:23:38,040 Os hotéis não são mais perigosos? 277 00:23:38,750 --> 00:23:39,790 Ou levá-la para casa? 278 00:23:41,500 --> 00:23:42,540 Você tem experiência de combate? 279 00:23:43,750 --> 00:23:44,290 Eu não tenho. 280 00:23:44,500 --> 00:23:45,290 Portanto, somos apenas quatro. 281 00:23:46,250 --> 00:23:46,790 São três e meia. 282 00:23:47,250 --> 00:23:48,040 La Jie é considerada apenas meio humana. 283 00:23:49,500 --> 00:23:51,040 Dai Kien, finalmente sabe calcular. 284 00:23:52,000 --> 00:23:52,790 Você cresceu! 285 00:23:53,000 --> 00:23:53,790 Só você é bem-humorado. 286 00:23:54,000 --> 00:23:54,540 Ganancioso por dinheiro. 287 00:23:57,500 --> 00:23:57,790 Aqui, 288 00:23:58,250 --> 00:23:59,540 Muitas pessoas ou poucas pessoas, não importa. 289 00:24:01,000 --> 00:24:03,040 Então, o que é importante? 290 00:24:14,000 --> 00:24:14,040 Se apresse. 291 00:24:14,250 --> 00:24:14,290 Depressa, depressa. 292 00:24:14,500 --> 00:24:15,040 Mova-se, pessoal. 293 00:24:15,750 --> 00:24:17,040 Todos saiam do ônibus agora! 294 00:24:35,750 --> 00:24:35,790 Primo! 295 00:24:36,000 --> 00:24:36,290 Primo! 296 00:24:38,500 --> 00:24:39,040 São vocês. 297 00:24:39,250 --> 00:24:40,040 Abaixe, abaixe. 298 00:24:40,500 --> 00:24:40,790 Membros da família! 299 00:24:41,000 --> 00:24:41,040 Membros da família! 300 00:24:41,750 --> 00:24:42,290 Está tudo bem? 301 00:24:42,500 --> 00:24:42,790 Primo. 302 00:24:43,750 --> 00:24:44,290 Muito tempo sem ver. 303 00:24:44,500 --> 00:24:45,040 Muito tempo sem ver. 304 00:24:46,250 --> 00:24:46,790 Capitão Lam. 305 00:24:48,000 --> 00:24:48,540 Não consegue sobreviver lá fora? 306 00:24:49,000 --> 00:24:49,540 Não pense muito. 307 00:24:49,750 --> 00:24:50,790 É conveniente visitá-lo. 308 00:24:51,500 --> 00:24:53,290 Também pretendo tomar uma bebida com você primeiro. 309 00:24:55,250 --> 00:24:56,290 Você me conheceu sem dizer olá? 310 00:25:00,500 --> 00:25:01,040 Lúcia! 311 00:25:03,750 --> 00:25:04,040 Vamos. 312 00:25:04,250 --> 00:25:05,290 De volta ao quartel. 313 00:25:05,750 --> 00:25:06,790 Vamos, volte para minha casa. 314 00:25:07,750 --> 00:25:08,290 Senhora Lúcia. 315 00:25:09,000 --> 00:25:09,290 Entre no meu carro. 316 00:25:12,000 --> 00:25:12,040 eu... 317 00:25:12,750 --> 00:25:13,040 Entrem todos no carro. 318 00:25:13,250 --> 00:25:13,790 O caminho é difícil! 319 00:25:14,250 --> 00:25:14,790 Vejo você novamente em um momento. 320 00:25:17,750 --> 00:25:18,040 Você! 321 00:25:18,750 --> 00:25:19,290 Entre no carro. 322 00:25:19,500 --> 00:25:20,040 Vamos, vamos. 323 00:25:21,000 --> 00:25:21,040 Se apresse. 324 00:25:21,250 --> 00:25:21,290 Se apresse. 325 00:25:21,500 --> 00:25:21,540 Se apresse. 326 00:25:21,750 --> 00:25:23,290 O mais importante é o relacionamento. 327 00:25:24,750 --> 00:25:25,290 Relação. 328 00:25:27,500 --> 00:25:28,540 Senhorita Lucy, por favor, entre no carro. 329 00:25:38,500 --> 00:25:38,790 Bem à frente. 330 00:25:39,000 --> 00:25:39,290 Sim. 331 00:25:40,000 --> 00:25:40,040 Está aqui, está aqui. 332 00:25:40,250 --> 00:25:40,290 Está aqui, está aqui. 333 00:25:40,500 --> 00:25:40,540 Está aqui, está aqui. 334 00:26:00,750 --> 00:26:02,290 Esta é a nova arma que acabei de importar. 335 00:26:02,500 --> 00:26:02,540 Esta é a nova arma que acabei de importar. 336 00:26:03,250 --> 00:26:03,290 E esse também. 337 00:26:03,500 --> 00:26:03,790 Aí está o outro. 338 00:26:05,250 --> 00:26:07,540 Então por que você confia tanto nele? 339 00:26:08,500 --> 00:26:11,790 O primo de Dai Kien era um soldado Boroma. 340 00:26:12,750 --> 00:26:16,040 Dispensado do exército e veio aqui para se desenvolver. 341 00:26:17,000 --> 00:26:17,790 Desenvolver? 342 00:26:18,500 --> 00:26:20,290 Os bandidos ainda são bandidos, não há mais desenvolvimento. 343 00:26:23,000 --> 00:26:24,040 Só por causa disso? 344 00:26:25,000 --> 00:26:26,040 O principal motivo é... 345 00:26:27,250 --> 00:26:27,790 Lúcia. 346 00:26:28,500 --> 00:26:29,040 Desacelerar. 347 00:26:41,750 --> 00:26:42,040 Um cigarro. 348 00:26:46,500 --> 00:26:46,790 Capitão Lam, 349 00:26:47,500 --> 00:26:48,040 Vocês descansem um pouco. 350 00:26:48,500 --> 00:26:49,540 Fui abater porcos e cabras para vocês. 351 00:26:49,750 --> 00:26:50,040 Agradecer. 352 00:26:50,500 --> 00:26:51,790 Mas temos que ir esta noite. 353 00:26:53,000 --> 00:26:53,290 Não há necessidade. 354 00:26:54,500 --> 00:26:54,790 Isso é bom. 355 00:26:55,000 --> 00:26:55,790 Vocês descansem um pouco. 356 00:26:56,750 --> 00:26:57,040 Isso... 357 00:26:57,250 --> 00:26:58,040 Vejo vocês mais tarde. 358 00:26:58,500 --> 00:26:59,040 Adeus. 359 00:27:05,250 --> 00:27:06,290 Você quer descansar um pouco? 360 00:27:06,500 --> 00:27:06,790 Dentro há uma cama. 361 00:27:24,250 --> 00:27:25,540 Em geral! 362 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 Na equipe deles havia uma mulher. 363 00:27:27,750 --> 00:27:29,790 Alguém ofereceu uma recompensa de US$ 20 milhões na dark web. 364 00:27:30,250 --> 00:27:31,540 Definitivamente minha Lucy. 365 00:27:32,250 --> 00:27:33,290 Ela é tão linda que vale 20 milhões. 366 00:27:33,500 --> 00:27:33,540 Não é sua namorada Lucy. 367 00:27:33,750 --> 00:27:33,790 Não é sua namorada Lucy. 368 00:27:34,000 --> 00:27:34,040 Não é sua namorada Lucy. 369 00:27:34,250 --> 00:27:34,290 Não é sua namorada Lucy. 370 00:27:34,500 --> 00:27:34,540 Não é sua namorada Lucy. 371 00:27:34,750 --> 00:27:34,790 Não é sua namorada Lucy. 372 00:27:35,000 --> 00:27:35,040 Não é sua namorada Lucy. 373 00:27:35,250 --> 00:27:36,540 É outra mulher. 374 00:27:39,500 --> 00:27:40,290 Eu já verifiquei. 375 00:27:40,750 --> 00:27:42,290 Temos duas rotas. 376 00:27:42,750 --> 00:27:44,540 Uma delas é por mar, passando pela cidade de Saiwan. 377 00:27:45,000 --> 00:27:45,790 A segunda é a estrada norte que atravessa a montanha Da Nhan. 378 00:27:46,000 --> 00:27:47,040 A segunda é a estrada norte que atravessa a montanha Da Nhan. 379 00:27:47,250 --> 00:27:47,790 A segunda é a estrada norte que atravessa a montanha Da Nhan. 380 00:27:48,250 --> 00:27:49,290 Essa área é uma área desabitada. 381 00:27:49,500 --> 00:27:50,290 Será mais seguro. 382 00:27:50,500 --> 00:27:52,290 Mas isso levará mais uma semana. 383 00:27:53,000 --> 00:27:53,790 Montanha Da Nhan 384 00:27:54,000 --> 00:27:55,040 Há tropas da União estacionadas lá, 385 00:27:55,250 --> 00:27:55,790 não é fácil de lidar. 386 00:27:57,000 --> 00:27:58,790 A cidade de Saiwan é mais familiar para nós. 387 00:27:59,250 --> 00:27:59,790 Também seguro, 388 00:28:00,250 --> 00:28:00,540 certo? 389 00:28:02,750 --> 00:28:03,790 Com uma recompensa pela cabeça, 390 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Quanto mais gente houver, mais perigoso será. 391 00:28:07,250 --> 00:28:08,040 Então basta seguir a estrada para ninguém. 392 00:28:11,250 --> 00:28:11,540 Tudo bem. 393 00:28:11,750 --> 00:28:12,540 vou pensar em um jeito 394 00:28:13,250 --> 00:28:14,790 Sequestre aquela garota. 395 00:28:15,250 --> 00:28:15,790 Quanto aos outros, 396 00:28:16,750 --> 00:28:17,540 mate todos eles. 397 00:28:17,750 --> 00:28:18,290 O que você diz? 398 00:28:19,250 --> 00:28:20,790 Agora você quer matar meu primo também, certo? 399 00:28:22,250 --> 00:28:22,540 Não, não é... 400 00:28:22,750 --> 00:28:23,040 É isso mesmo? 401 00:28:25,250 --> 00:28:25,290 Zaka? 402 00:28:25,500 --> 00:28:25,540 Zaka? 403 00:28:26,500 --> 00:28:27,040 Se não fosse por todos os anos que você me seguiu, 404 00:28:27,250 --> 00:28:27,540 Se não fosse por todos os anos que você me seguiu, 405 00:28:28,250 --> 00:28:28,290 Eu atirei em você. 406 00:28:28,500 --> 00:28:28,540 Eu atirei em você. 407 00:28:28,750 --> 00:28:29,040 Eu atirei em você. 408 00:28:32,250 --> 00:28:33,290 Não me deixe ouvir isso de novo. 409 00:28:33,750 --> 00:28:34,290 Ouviu isso? 410 00:28:36,000 --> 00:28:36,790 Ouviu isso? 411 00:28:43,500 --> 00:28:43,790 Irmão mais velho, 412 00:28:44,250 --> 00:28:45,290 Esse cara revelou minha localização novamente. 413 00:28:52,750 --> 00:28:53,540 Quem é ele, afinal? 414 00:28:55,750 --> 00:28:57,540 Esse maldito general gordo é esse? 415 00:28:58,750 --> 00:28:59,290 O que você está falando? 416 00:28:59,500 --> 00:29:00,040 Esse é meu primo. 417 00:29:00,500 --> 00:29:02,790 De jeito nenhum, ele não precisa ser tão problemático. 418 00:29:03,000 --> 00:29:04,290 Vamos sair daqui rapidamente. 419 00:29:05,750 --> 00:29:06,040 Tão bom, 420 00:29:06,750 --> 00:29:08,040 Finalmente disse as palavras que gosto de ouvir. 421 00:29:10,250 --> 00:29:10,790 Tong Nha. 422 00:29:26,000 --> 00:29:26,540 Lúcia. 423 00:29:31,000 --> 00:29:52,540 Primo! 424 00:29:55,250 --> 00:29:56,540 Eu vou matá-los. 425 00:29:58,750 --> 00:29:59,290 Calma! 426 00:29:59,750 --> 00:30:00,290 La Jie, 427 00:30:01,250 --> 00:30:01,790 cuide de Tong Nha. 428 00:30:07,250 --> 00:30:07,290 Calma! 429 00:30:07,500 --> 00:30:07,790 Calma! 430 00:30:08,000 --> 00:30:09,790 Irmãos, eles mataram o general! 431 00:30:10,000 --> 00:30:11,290 Devemos vingar você! 432 00:30:11,750 --> 00:30:12,540 Mate-os! 433 00:30:18,750 --> 00:30:19,540 Capture a mulher viva! 434 00:30:21,750 --> 00:30:22,790 Dai Kien disse que a saída era por aqui. 435 00:30:27,500 --> 00:30:28,040 Realmente existe uma caverna. 436 00:30:31,250 --> 00:30:32,040 Tão alto! 437 00:31:31,250 --> 00:31:31,790 Zaka, 438 00:31:35,000 --> 00:31:35,040 Saia! 439 00:31:35,250 --> 00:31:35,540 Sair! 440 00:31:35,750 --> 00:31:35,790 Sair! 441 00:31:36,000 --> 00:31:36,040 Sair! 442 00:31:43,750 --> 00:31:43,790 Ir! 443 00:31:56,000 --> 00:31:56,790 Por que tanto tempo? 444 00:31:57,250 --> 00:31:57,540 Mais um pouco e todos morreremos! 445 00:31:57,750 --> 00:31:57,790 Mais um pouco e todos morreremos! 446 00:31:58,000 --> 00:31:58,040 Mais um pouco e todos morreremos! 447 00:31:58,250 --> 00:31:58,790 Então não tenha pressa e entre no carro! 448 00:31:59,500 --> 00:32:00,540 Apresse-se, vamos! 449 00:32:01,500 --> 00:32:01,790 Lá. 450 00:32:02,750 --> 00:32:03,290 Lançador de granadas! 451 00:32:13,000 --> 00:32:13,290 Dai Kien! 452 00:32:19,000 --> 00:32:19,790 Mate-o por mim! 453 00:32:50,000 --> 00:32:50,540 Retirou-se! 454 00:32:54,000 --> 00:32:54,790 Zaka. 455 00:33:02,750 --> 00:33:10,290 Dai Kien. 456 00:33:10,500 --> 00:33:10,790 Dai Kien. 457 00:33:23,500 --> 00:33:25,040 Não, não! 458 00:33:25,250 --> 00:33:26,790 Por que? 459 00:33:41,250 --> 00:33:41,790 Vamos! 460 00:33:48,250 --> 00:33:48,540 Ir! 461 00:34:23,000 --> 00:34:25,291 Depressa, deste lado. 462 00:34:58,750 --> 00:35:00,041 Que coisa inútil! 463 00:35:01,000 --> 00:35:03,791 Como está a equipe ALPHA aí? 464 00:35:04,250 --> 00:35:04,791 Eles estão a caminho. 465 00:35:05,750 --> 00:35:07,291 Você tem certeza que eles podem fazer isso? 466 00:35:08,250 --> 00:35:09,541 Eles não estão muito longe. 467 00:35:21,250 --> 00:35:21,791 Você está louco? 468 00:35:22,500 --> 00:35:23,541 Este carro não faz nada com você! 469 00:35:23,750 --> 00:35:24,791 Não estrague tudo, ok? 470 00:35:26,250 --> 00:35:27,041 Chefe está bem. 471 00:35:28,000 --> 00:35:29,541 Não saímos todos em segurança? 472 00:35:31,750 --> 00:35:32,791 Cuide você mesmo da sua ferida. 473 00:35:33,000 --> 00:35:33,041 Cuide você mesmo da sua ferida. 474 00:35:33,750 --> 00:35:34,291 La Jie. 475 00:35:39,500 --> 00:35:39,791 Irmão mais velho! 476 00:35:41,000 --> 00:35:41,541 Chegue à cidade de Saiwan. 477 00:35:42,500 --> 00:35:43,291 Saiwan? 478 00:35:44,000 --> 00:35:45,791 Wild Mountain não é mais seguro? 479 00:35:46,000 --> 00:35:46,791 Muito longe. 480 00:35:49,250 --> 00:35:50,041 Vá para Saiwan. 481 00:35:58,750 --> 00:36:01,291 Como está a equipe ALPHA aí? 482 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 Você tem certeza que eles podem fazer isso? 483 00:36:03,500 --> 00:36:03,541 Ela ainda é a mesma, 484 00:36:03,750 --> 00:36:03,791 Ela ainda é a mesma, 485 00:36:04,000 --> 00:36:04,291 Ela ainda é a mesma, 486 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Acho que o dinheiro resolve tudo. 487 00:36:07,250 --> 00:36:08,041 Esses mercenários 488 00:36:08,500 --> 00:36:09,791 Sua força de combate é mais forte que a do exército regular. 489 00:36:11,500 --> 00:36:12,791 Se falarmos apenas sobre lutar contra o poder, 490 00:36:13,500 --> 00:36:14,041 Isso mesmo. 491 00:36:16,250 --> 00:36:17,791 Mas as suas fraquezas também são muito claras. 492 00:36:22,500 --> 00:36:23,041 Cidade de Saiwan, 493 00:36:25,750 --> 00:36:26,291 Vamos! 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,291 Deixe o chefe descansar um pouco. 495 00:36:47,750 --> 00:36:49,791 Fui ao chefe local buscar alguns suprimentos. 496 00:36:50,750 --> 00:36:51,541 Não faça isso. 497 00:36:51,750 --> 00:36:52,791 É muito perigoso para você ir agora. 498 00:36:53,250 --> 00:36:54,291 Ele é muito fácil de reconhecer. 499 00:36:55,000 --> 00:36:56,791 Não se preocupe, vou me disfarçar. 500 00:36:58,000 --> 00:36:58,291 OK. 501 00:36:59,000 --> 00:36:59,541 La Jie, 502 00:37:00,250 --> 00:37:00,791 você vai com Lucy. 503 00:37:01,250 --> 00:37:02,041 Eu fico para cuidar do irmão mais velho. 504 00:37:03,500 --> 00:37:03,791 OK. 505 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 Então eu irei com você. 506 00:37:05,500 --> 00:37:06,041 Então vamos. 507 00:37:09,500 --> 00:37:09,541 H 508 00:37:10,500 --> 00:37:11,041 Venha, venha, venha. 509 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 Esta é a cidade de Saiwan, certo? 510 00:37:14,250 --> 00:37:15,041 Você nunca esteve aqui? 511 00:37:15,750 --> 00:37:16,041 De jeito nenhum. 512 00:37:16,500 --> 00:37:17,541 Por que eu vim para este lugar? 513 00:37:19,250 --> 00:37:20,041 Então você já esteve aqui? 514 00:37:20,250 --> 00:37:22,291 Eu vim muitas vezes. 515 00:37:23,750 --> 00:37:24,541 Este lugar também está sujo. 516 00:37:24,750 --> 00:37:24,791 Por que você veio aqui? 517 00:37:25,000 --> 00:37:25,291 BLUEGRASS FESTNL O que você está fazendo aqui? 518 00:37:32,250 --> 00:37:33,041 Não se preocupe. 519 00:37:33,750 --> 00:37:35,041 Tem certeza de que este lugar é seguro? 520 00:37:35,250 --> 00:37:36,291 Não se preocupe, eu vou te proteger. 521 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 Homem bonito, venha aqui! 522 00:37:43,500 --> 00:37:44,291 Olá garotão, 523 00:37:45,000 --> 00:37:46,291 Quer se divertir? 524 00:37:46,750 --> 00:37:47,541 Deixe sua namorada, 525 00:37:47,750 --> 00:37:47,791 deixe sua namorada. 526 00:37:48,000 --> 00:37:49,291 Vou lhe proporcionar momentos maravilhosos. 527 00:37:55,750 --> 00:37:56,541 Ele é definitivamente gay. 528 00:37:59,250 --> 00:38:01,291 Na verdade, você já pensou- 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,791 é, 530 00:38:04,000 --> 00:38:04,291 nós dois- 531 00:38:05,250 --> 00:38:05,291 Não é verdade. 532 00:38:05,500 --> 00:38:05,791 Incorreto. 533 00:38:07,500 --> 00:38:08,041 eu acho... 534 00:38:09,750 --> 00:38:10,291 O que eu acho... 535 00:38:15,000 --> 00:38:15,291 eu sinto... 536 00:38:16,250 --> 00:38:17,041 A morte do General foi bastante trágica. 537 00:38:19,500 --> 00:38:21,291 Falando em círculos só para dizer isso? 538 00:38:22,750 --> 00:38:23,291 Não, não, não é. 539 00:38:25,000 --> 00:38:25,791 Há muitos mosquitos aqui. 540 00:38:27,000 --> 00:38:27,541 De qualquer forma, pensei muito nisso. 541 00:38:28,000 --> 00:38:28,291 Venha, venha, venha. 542 00:38:30,000 --> 00:38:30,291 Você espera aqui. 543 00:38:31,250 --> 00:38:31,541 Eu entrei primeiro. 544 00:38:32,250 --> 00:38:32,791 Então tenha cuidado. 545 00:38:38,000 --> 00:38:38,791 Não é apenas uma confissão? 546 00:38:39,000 --> 00:38:39,291 É tão difícil? 547 00:38:39,500 --> 00:38:39,541 É tão difícil? 548 00:38:39,750 --> 00:38:39,791 É tão difícil? 549 00:38:40,000 --> 00:38:40,041 É tão difícil? 550 00:38:40,250 --> 00:38:40,291 É tão difícil? 551 00:38:41,000 --> 00:38:41,291 O que você está fazendo? 552 00:38:42,500 --> 00:38:42,791 Encontre o Velho Hoang. 553 00:38:51,000 --> 00:38:56,541 Gosto de você. 554 00:38:57,250 --> 00:38:58,041 Eu também gosto de você. 555 00:39:02,500 --> 00:39:03,291 Obrigado! 556 00:39:08,000 --> 00:39:08,291 É gay. 557 00:39:19,750 --> 00:39:20,041 Olá, belezura! 558 00:39:21,000 --> 00:39:21,291 Procurando por você? 559 00:39:22,750 --> 00:39:24,541 De acordo com esta lista, consiga uma parte para mim. 560 00:39:41,750 --> 00:39:43,041 Nós nos conhecemos? 561 00:39:44,750 --> 00:39:46,791 Faz diferença se nos conhecemos ou não? 562 00:39:55,250 --> 00:39:57,291 Comparada com a foto, você está muito mais bonita, Lucy. 563 00:40:00,250 --> 00:40:00,541 Realmente? 564 00:40:02,000 --> 00:40:02,541 Deixe-me ver. 565 00:40:05,250 --> 00:40:06,541 Está relativamente bem. 566 00:40:16,000 --> 00:40:16,541 Correr? 567 00:40:19,000 --> 00:40:19,541 Encontre a morte. 568 00:40:28,250 --> 00:40:29,541 Ainda sou digno de ser homem se fugir agora? 569 00:40:41,000 --> 00:40:41,291 Não se mova! 570 00:40:49,000 --> 00:40:49,291 Lúcia! 571 00:40:58,000 --> 00:40:59,041 Que tal comprar um e ganhar outro de graça? 572 00:41:04,500 --> 00:41:04,541 Irmão mais velho! 573 00:41:05,000 --> 00:41:05,041 Vá rápido! 574 00:41:05,250 --> 00:41:05,291 Se apresse! 575 00:41:05,500 --> 00:41:05,541 Se apresse! 576 00:41:06,250 --> 00:41:06,291 Irmão mais velho! 577 00:41:06,500 --> 00:41:08,041 Nós apoiamos! 578 00:41:09,750 --> 00:41:11,541 Deve completar a missão! 579 00:41:11,750 --> 00:41:13,791 Irmão mais velho! 580 00:41:14,000 --> 00:41:14,791 Deve completar a missão! 581 00:41:15,750 --> 00:41:15,791 Irmão mais velho! 582 00:41:16,000 --> 00:41:16,291 Vá rápido! 583 00:41:18,000 --> 00:41:18,041 Apenas vá! 584 00:41:18,250 --> 00:41:18,791 Se apresse! 585 00:41:19,250 --> 00:41:19,541 Vá rápido! 586 00:41:50,000 --> 00:41:50,041 2678 et 587 00:42:05,000 --> 00:42:05,791 Onde estão os outros? 588 00:42:07,250 --> 00:42:07,541 Irmão mais velho! 589 00:42:09,250 --> 00:42:09,541 Você está acordado. 590 00:42:10,500 --> 00:42:11,541 Nossa localização foi revelada novamente. 591 00:42:12,000 --> 00:42:12,791 Onde estão Lucy e La Jie? 592 00:42:13,750 --> 00:42:14,541 Eles saíram para pegar alguns suprimentos. 593 00:42:15,500 --> 00:42:16,041 Provavelmente voltarei em breve. 594 00:42:19,250 --> 00:42:21,541 Capitão Lam, um acordo de dois por um, certo? 595 00:42:22,750 --> 00:42:24,291 Apenas deixe Tong Nha comigo. 596 00:42:31,500 --> 00:42:32,291 Assim como você adivinhou. 597 00:42:32,500 --> 00:42:33,291 Eles concordaram. 598 00:42:34,000 --> 00:42:34,541 Bom. 599 00:42:35,000 --> 00:42:36,041 Essas duas pessoas me deram. 600 00:42:36,500 --> 00:42:38,541 Eu cuido do resto. 601 00:42:39,750 --> 00:42:40,791 Isto... 602 00:42:41,500 --> 00:42:42,041 O que está acontecendo? 603 00:42:43,000 --> 00:42:44,291 Discutir por telefone também não é sincero. 604 00:42:44,750 --> 00:42:46,291 Prefiro sentar e tomar chá. 605 00:42:51,500 --> 00:42:52,291 Eu tenho que matá-lo. 606 00:42:55,000 --> 00:42:55,291 OK. 607 00:42:56,000 --> 00:42:56,791 Você sabe onde me encontrar, certo? 608 00:42:57,250 --> 00:42:57,541 Estou esperando por você. 609 00:43:02,250 --> 00:43:03,041 Eles realmente mudarão as pessoas? 610 00:43:06,000 --> 00:43:07,791 Você não viu como ele estava no acampamento salvando seus companheiros? 611 00:43:09,000 --> 00:43:09,041 Boi 612 00:43:11,500 --> 00:43:13,541 Para esse tipo de pessoa, os companheiros de equipe são uma armadura 613 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 é ao mesmo tempo uma fraqueza fatal. 614 00:43:19,750 --> 00:43:21,291 E como esse Velho Hoang vai lidar com isso? 615 00:43:21,500 --> 00:43:21,541 E como esse Velho Hoang vai lidar com isso? 616 00:43:22,750 --> 00:43:23,541 é muito mais simples. 617 00:43:25,250 --> 00:43:25,541 Irmão mais velho, 618 00:43:26,500 --> 00:43:26,791 Tenha cuidado. 619 00:43:32,750 --> 00:43:33,041 Espere aqui. 620 00:43:34,500 --> 00:43:35,291 Chefe, eles estão aqui! 621 00:43:35,500 --> 00:43:35,541 Chefe, eles estão aqui! 622 00:43:36,000 --> 00:43:37,041 Apresse-se, convide o Deus da Riqueza para entrar. 623 00:43:46,500 --> 00:43:47,291 Capitão Lam, 624 00:43:48,000 --> 00:43:48,791 Bem-vindo, bem-vindo! 625 00:44:00,750 --> 00:44:01,541 Não há necessidade. 626 00:44:03,250 --> 00:44:03,541 Mude as pessoas. 627 00:44:04,750 --> 00:44:05,041 Acordar. 628 00:44:08,000 --> 00:44:08,041 Se apresse! 629 00:44:11,000 --> 00:44:11,291 Ir. 630 00:44:15,250 --> 00:44:15,791 Vocês estão bem? 631 00:44:16,750 --> 00:44:17,291 Sem problemas. 632 00:44:18,000 --> 00:44:18,291 Entre no carro. 633 00:44:29,000 --> 00:44:30,291 Isso não foi arranjado por você, certo? 634 00:44:32,000 --> 00:44:32,041 Não são. 635 00:44:33,500 --> 00:44:33,541 Um cara chamado Roy fez isso. 636 00:44:33,750 --> 00:44:35,291 É um cara chamado Roy. 637 00:44:36,000 --> 00:44:36,041 Roy. Roy. 638 00:44:36,250 --> 00:44:36,541 Roy Roy. 639 00:44:38,500 --> 00:44:39,541 Esse Roy se parece com você. 640 00:44:40,250 --> 00:44:40,791 Muito vil. 641 00:44:41,500 --> 00:44:42,041 Atenção. 642 00:44:42,250 --> 00:44:42,291 Atenção. 643 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Ganhar dinheiro, 644 00:44:45,000 --> 00:44:46,041 a covardia é uma vantagem. 645 00:44:56,500 --> 00:44:58,291 Leve Tong Nha embora e esconda-a com cuidado. 646 00:44:58,750 --> 00:44:58,791 Sim. 647 00:45:06,250 --> 00:45:07,041 Desculpe, chefe. 648 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 Eu impliquei você. 649 00:45:24,000 --> 00:45:25,041 Rastreie este sinal. 650 00:45:26,250 --> 00:45:27,791 Chefe, não nos resta muito. 651 00:45:29,750 --> 00:45:30,291 Eu não entendi. 652 00:45:30,500 --> 00:45:31,541 O que está acontecendo agora? 653 00:45:32,250 --> 00:45:33,041 Ainda não terminamos. 654 00:45:34,000 --> 00:45:34,791 Deixe-me trocá-los. 655 00:45:41,000 --> 00:45:41,541 Você pode ficar tranquilo. 656 00:45:42,500 --> 00:45:43,541 Com certeza vou te levar para casa. 657 00:45:46,500 --> 00:45:47,041 Prepare-se. 658 00:46:05,250 --> 00:46:06,041 Ei lindo, 659 00:46:08,500 --> 00:46:09,291 quer participar? 660 00:46:17,750 --> 00:46:19,041 Senhor, eles estão aqui. 661 00:46:20,000 --> 00:46:20,291 Duas pessoas. 662 00:46:21,250 --> 00:46:21,791 Deixe-os entrar. 663 00:46:23,750 --> 00:46:24,541 Entregue a arma. 664 00:46:29,250 --> 00:46:30,541 Você tem o direito de tocá-los? 665 00:47:02,750 --> 00:47:03,041 Sem problemas. 666 00:47:03,750 --> 00:47:04,291 Deixe-o entrar. 667 00:47:24,000 --> 00:47:26,041 Você deve ser o Roy, certo? 668 00:47:30,000 --> 00:47:31,291 Ok, 669 00:47:32,500 --> 00:47:33,291 então diga isso. 670 00:47:34,500 --> 00:47:36,291 C já entrou em contato comigo. 671 00:47:38,000 --> 00:47:40,041 Eu conheço essa pessoa, 672 00:47:41,000 --> 00:47:43,541 Ela vale vinte milhões de dólares. 673 00:47:44,500 --> 00:47:46,041 Se você pagar trinta milhões 674 00:47:46,500 --> 00:47:46,541 então 675 00:47:47,000 --> 00:47:47,041 ela 676 00:47:48,500 --> 00:47:49,041 pertence a você. 677 00:47:50,500 --> 00:47:52,291 O preço já não está combinado? 678 00:47:54,000 --> 00:47:55,291 A vida é sobre mudança, 679 00:47:56,500 --> 00:47:57,041 você não sabe? 680 00:47:59,250 --> 00:47:59,791 Isso mesmo. 681 00:48:10,250 --> 00:48:10,541 Você... você... 682 00:48:10,750 --> 00:48:11,041 Vocês realmente... 683 00:48:11,500 --> 00:48:11,791 Realmente... realmente... 684 00:48:12,000 --> 00:48:12,791 Realmente... realmente... 685 00:48:15,750 --> 00:48:17,041 Vocês realmente não acham 686 00:48:17,750 --> 00:48:19,291 minha esposa e filhos 687 00:48:20,000 --> 00:48:20,791 Vale trinta milhões? 688 00:48:22,250 --> 00:48:22,541 Você é estúpido? 689 00:48:22,750 --> 00:48:22,791 Você é estúpido? 690 00:48:23,000 --> 00:48:23,291 Você é estúpido? 691 00:48:23,500 --> 00:48:23,541 Você é estúpido? 692 00:48:23,750 --> 00:48:24,291 Então é uma pena. 693 00:48:24,500 --> 00:48:24,541 Então é uma pena. 694 00:48:24,750 --> 00:48:24,791 Então é uma pena. 695 00:48:34,000 --> 00:48:36,291 Minha esposa e meus filhos também podem me deixar? 696 00:48:37,250 --> 00:48:37,541 Não! 697 00:48:38,250 --> 00:48:38,291 Não 698 00:48:39,250 --> 00:48:39,291 Eu 699 00:48:40,250 --> 00:48:41,541 Você ainda é humano? 700 00:48:41,750 --> 00:48:42,291 Eu imploro que você não me mate. 701 00:48:42,500 --> 00:48:43,041 A pessoa que confiei a você. 702 00:48:43,250 --> 00:48:43,791 Não mate, eu imploro. 703 00:48:44,000 --> 00:48:44,541 Não me mate. 704 00:48:44,750 --> 00:48:45,291 Eu te imploro. 705 00:48:45,500 --> 00:48:45,541 Por favor, não me mate. 706 00:48:51,250 --> 00:48:51,291 Não me mate. 707 00:48:51,500 --> 00:48:51,541 Não me mate. 708 00:48:56,000 --> 00:48:56,541 Onde você está? 709 00:48:57,500 --> 00:48:58,541 No armazém em frente. 710 00:49:01,250 --> 00:49:01,791 Então vamos. 711 00:49:32,000 --> 00:49:32,541 Existe algum remédio? 712 00:49:41,000 --> 00:49:41,791 Quem está aí? O que você está fazendo? 713 00:49:58,500 --> 00:49:58,791 Está tudo bem? 714 00:50:00,250 --> 00:50:00,541 Sem problemas. 715 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Não deixe ninguém subir. 716 00:50:43,000 --> 00:50:43,291 Retirou-se! 717 00:50:57,000 --> 00:50:57,291 Fumaça de granada! 718 00:51:19,750 --> 00:51:20,791 Olá irmãos e irmãs, 719 00:51:22,250 --> 00:51:23,541 Vamos negociar. 720 00:51:26,000 --> 00:51:27,791 Todo mundo sabe que você vende sua vida por dinheiro. 721 00:51:29,000 --> 00:51:29,541 Vendido, 722 00:51:30,750 --> 00:51:31,541 prefiro vender mais caro. 723 00:51:36,250 --> 00:51:37,291 Cinco milhões, eu peguei tudo. 724 00:51:38,250 --> 00:51:39,041 Cinquenta milhões. 725 00:51:40,750 --> 00:51:41,541 Vou escrever uma fatura para você. 726 00:51:48,250 --> 00:51:49,541 Então não tenho escolha a não ser roubá-la de você. 727 00:51:58,250 --> 00:51:58,791 Dê-me o telefone. 728 00:52:18,000 --> 00:52:18,791 Capitão Lam, 729 00:52:25,750 --> 00:52:26,541 Desconto um pouco. 730 00:53:15,250 --> 00:53:15,791 Estamos aqui. 731 00:53:16,250 --> 00:53:16,291 Quem? 732 00:53:16,750 --> 00:53:17,791 Sou eu. 733 00:53:33,500 --> 00:53:35,541 Eu não te disse para não deixar ninguém sair? 734 00:53:47,250 --> 00:53:47,541 Rápido! 735 00:54:19,250 --> 00:54:20,291 Caramba! 736 00:54:36,000 --> 00:54:36,541 Sua cabeça está bem? 737 00:54:39,000 --> 00:54:39,541 Basicamente nada. 738 00:54:42,250 --> 00:54:42,791 Por que você tem que me lembrar? 739 00:54:43,500 --> 00:54:44,291 Obrigado. 740 00:54:46,000 --> 00:54:46,291 Isto é meu... 741 00:54:51,500 --> 00:54:52,291 Apenas continue usando, 742 00:54:53,250 --> 00:54:53,791 sala de contingência. 743 00:54:55,500 --> 00:54:55,541 Tudo bem. 744 00:55:06,750 --> 00:55:08,791 Senhor, a conta "Hyphen" postou a localização deles novamente. 745 00:55:22,750 --> 00:55:23,041 Roy Roy, 746 00:55:24,000 --> 00:55:24,791 Eles moram na montanha Da Nhan. 747 00:55:27,750 --> 00:55:28,291 Montanha Da Nhan, 748 00:55:30,250 --> 00:55:31,041 Eu não acredito nisso... 749 00:55:36,750 --> 00:55:37,041 Obrigado. 750 00:55:40,500 --> 00:55:40,791 Chefe, 751 00:55:41,000 --> 00:55:41,291 isso. 752 00:55:43,750 --> 00:55:45,291 "Hífen" publica sua localização novamente. 753 00:55:46,000 --> 00:55:47,291 Mas é a Montanha Selvagem. 754 00:55:47,750 --> 00:55:48,291 Montanha Da Nhan? 755 00:55:49,250 --> 00:55:50,041 Não seria melhor? 756 00:55:51,000 --> 00:55:51,791 Apenas deixe-os perseguir. 757 00:55:52,500 --> 00:55:52,541 Também deveríamos descansar um pouco. 758 00:55:52,750 --> 00:55:52,791 Também deveríamos descansar um pouco. 759 00:55:53,000 --> 00:55:53,541 Também deveríamos descansar um pouco. 760 00:56:15,000 --> 00:56:15,541 O navio saiu do porto. 761 00:56:19,250 --> 00:56:19,541 Ver? 762 00:56:19,750 --> 00:56:19,791 Vocês têm isso 763 00:56:21,000 --> 00:56:21,791 Eu não achei errado. 764 00:56:22,750 --> 00:56:24,291 Tong Nha é o traidor. 765 00:56:25,250 --> 00:56:26,041 nos traiu o tempo todo. 766 00:56:28,250 --> 00:56:29,541 Assim que ela deu o sinal, 767 00:56:30,000 --> 00:56:31,041 O localizador em seu corpo captou um sinal. 768 00:56:34,500 --> 00:56:36,291 Por que ela fez isso? 769 00:56:37,500 --> 00:56:38,541 Por que isso ainda é importante? 770 00:56:39,500 --> 00:56:40,041 Por causa dela 771 00:56:40,250 --> 00:56:41,541 quase fomos exterminados duas vezes. 772 00:56:42,250 --> 00:56:43,041 Também é por causa dela 773 00:56:43,500 --> 00:56:44,041 Aquele maldito general gordo 774 00:56:48,000 --> 00:56:49,291 O primo de Dai Kien acabou de morrer. 775 00:56:50,250 --> 00:56:51,291 Ainda a protegemos? 776 00:56:55,000 --> 00:56:55,291 Velho, 777 00:56:57,000 --> 00:56:58,041 Eu o acompanho desde os dez anos de idade. 778 00:56:59,750 --> 00:57:00,041 E vocês 779 00:57:02,000 --> 00:57:02,791 é minha família. 780 00:57:03,750 --> 00:57:06,041 Se você pensar na vida de nós quatro hoje 781 00:57:07,000 --> 00:57:07,791 além do meu primo, 782 00:57:08,500 --> 00:57:09,041 só para salvá-la sozinha 783 00:57:10,250 --> 00:57:11,041 então não tenho mais nada a dizer. 784 00:57:38,000 --> 00:57:38,791 O que vocês acham? 785 00:57:39,750 --> 00:57:41,041 Há quantos anos seguimos o chefe? 786 00:57:41,750 --> 00:57:42,791 Ele alguma vez nos decepcionou? 787 00:58:04,750 --> 00:58:05,291 Em breve. 788 00:58:09,000 --> 00:58:09,791 A fronteira fica logo ali. 789 00:58:13,750 --> 00:58:14,291 Honestamente, 790 00:58:16,000 --> 00:58:17,541 Eu realmente nunca pensei que viveria até agora. 791 00:58:18,500 --> 00:58:19,041 Obrigado pessoal. 792 00:58:29,000 --> 00:58:29,791 Eu quero te perguntar uma coisa. 793 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 Ok, você diz isso. 794 00:58:34,750 --> 00:58:35,541 Por que eles querem prendê-la? 795 00:58:42,000 --> 00:58:43,791 Anteriormente, trabalhei em um instituto de pesquisa bioquímica. 796 00:58:45,250 --> 00:58:46,541 A direção da pesquisa é a marcação genética. 797 00:58:48,250 --> 00:58:48,291 Eu sempre pensei que eles pesquisassem isso 798 00:58:48,500 --> 00:58:49,791 Sempre pensei que eles pesquisassem isso 799 00:58:50,500 --> 00:58:52,041 é curar defeitos genéticos. 800 00:58:53,500 --> 00:58:53,541 Até que um dia, 801 00:58:53,750 --> 00:58:53,791 Até que um dia, 802 00:58:54,000 --> 00:58:54,291 Até que um dia, 803 00:58:56,000 --> 00:58:58,041 Eu descobri que eles estavam trabalhando em um vírus - 804 00:58:58,750 --> 00:58:59,291 ANEXO. 805 00:59:00,750 --> 00:59:02,041 E eles aproveitam a marcação genética 806 00:59:03,000 --> 00:59:05,041 para que o vírus possa reconhecer a sequência do gene 807 00:59:05,750 --> 00:59:06,291 e atacar. 808 00:59:09,500 --> 00:59:10,041 Assustador é 809 00:59:11,750 --> 00:59:13,041 Eles passaram em testes em animais 810 00:59:13,500 --> 00:59:13,791 Socorro! 811 00:59:14,250 --> 00:59:15,541 e passou para testes em humanos. 812 00:59:16,000 --> 00:59:16,041 Ajuda! 813 00:59:17,000 --> 00:59:17,541 Ela quer dizer 814 00:59:19,500 --> 00:59:21,041 Eles criaram vírus intencionalmente para matar pessoas? 815 00:59:23,250 --> 00:59:25,041 Mas este tipo de arma biológica não discrimina 816 00:59:26,250 --> 00:59:27,041 Qual é o benefício para eles? 817 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 Eles me marcaram no cromossomo 22, 818 00:59:31,500 --> 00:59:33,291 segmento genético encontrado apenas em um grupo específico de pessoas. 819 00:59:35,500 --> 00:59:36,291 Salve-me! 820 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 Você quer dizer ANEXO 821 00:59:41,000 --> 00:59:42,291 O vírus está atingindo grupos específicos de pessoas? 822 00:59:42,750 --> 00:59:43,291 Exatamente. 823 00:59:44,750 --> 00:59:45,541 Então eu sempre procuro oportunidades 824 00:59:45,750 --> 00:59:46,541 contato externo. 825 00:59:47,750 --> 00:59:48,041 Até alguns dias atrás, 826 00:59:48,250 --> 00:59:48,291 Até alguns dias atrás, 827 00:59:48,500 --> 00:59:48,541 Até alguns dias atrás, 828 00:59:49,750 --> 00:59:50,791 O laboratório é atacado. 829 00:59:52,000 --> 00:59:52,791 Naquela época eu pensei 830 00:59:53,250 --> 00:59:54,791 Esta pode ser minha única chance. 831 00:59:56,000 --> 00:59:58,541 Então tirei do caos a cepa original e única do vírus ANNEX. 832 01:00:00,000 --> 01:00:01,041 Mas naquela época a situação era urgente, 833 01:00:02,000 --> 01:00:03,291 Eu não tenho uma boa maneira de preservá-lo 834 01:00:03,750 --> 01:00:04,791 para retirá-lo. 835 01:00:06,250 --> 01:00:07,541 Eu injetei em meu corpo. 836 01:00:11,500 --> 01:00:13,041 Mas depois de sair, tomei um supressor. 837 01:00:14,250 --> 01:00:14,291 Não se preocupe. 838 01:00:14,500 --> 01:00:14,541 Você pode ficar tranquilo, 839 01:00:15,250 --> 01:00:16,791 agora não é contagioso. 840 01:00:18,500 --> 01:00:20,791 Agora só preciso voltar ao meu país, 841 01:00:22,250 --> 01:00:23,541 Posso pesquisar um antídoto. 842 01:00:33,750 --> 01:00:34,291 Ela é muito corajosa. 843 01:00:38,250 --> 01:00:38,791 Na verdade eu não. 844 01:00:40,500 --> 01:00:42,291 Eu assim como você quer proteger meus companheiros de equipe, 845 01:00:44,000 --> 01:00:45,041 Eu também tenho alguém que quero proteger. 846 01:00:50,000 --> 01:00:51,041 Ela é para proteger os outros 847 01:00:53,000 --> 01:00:54,041 que nos vendeu? 848 01:00:55,250 --> 01:00:55,791 Por que? 849 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 Isto eu não posso dizer. 850 01:01:13,750 --> 01:01:14,791 Minha equipe não quer mais proteger você. 851 01:01:17,750 --> 01:01:18,041 Entendo. 852 01:01:25,000 --> 01:01:26,791 Portanto, só podemos acompanhá-lo até um aeroporto. 853 01:01:28,000 --> 01:01:28,791 Depois de chegar ao aeroporto, 854 01:01:31,500 --> 01:01:32,291 Desejando a você tudo de melhor. 855 01:01:47,750 --> 01:01:48,791 Quem está dirigindo o barco? 856 01:01:57,500 --> 01:01:59,291 Portanto, só podemos acompanhá-lo até um aeroporto. 857 01:02:00,250 --> 01:02:01,041 Então tudo depende dela. 858 01:02:02,000 --> 01:02:02,791 Desejando a você tudo de melhor. 859 01:02:03,500 --> 01:02:05,291 Pesquise todos os aeroportos próximos. 860 01:02:38,500 --> 01:02:39,041 Deixe isso em paz. 861 01:02:39,250 --> 01:02:40,541 Embora ela seja muito corajosa, 862 01:02:40,750 --> 01:02:42,791 mas também não explica por que ela continua a traí-la. 863 01:02:46,750 --> 01:02:47,541 Vocês vão lá na frente e esperem por mim. 864 01:02:48,500 --> 01:02:48,541 OK. 865 01:03:46,750 --> 01:03:46,791 Vamos. 866 01:03:50,000 --> 01:03:51,291 Mãe! 867 01:03:53,000 --> 01:03:53,291 Se apresse! 868 01:03:53,750 --> 01:03:54,291 Ir! 869 01:04:08,250 --> 01:04:08,291 Ir! 870 01:04:26,000 --> 01:04:27,041 Tong Nha foi capturado. 871 01:04:27,250 --> 01:04:27,791 Venha me buscar rapidamente! 872 01:04:39,000 --> 01:04:40,291 O localizador de Tong Nha ainda pode ser usado? 873 01:04:40,750 --> 01:04:41,041 Seguindo. 874 01:04:41,250 --> 01:04:41,291 Seguindo. 875 01:04:42,250 --> 01:04:42,541 Se apresse! 876 01:04:43,500 --> 01:04:43,791 Apenas siga em frente! 877 01:04:51,750 --> 01:04:52,791 Parabéns líder da equipe Lam. 878 01:04:53,000 --> 01:04:54,041 Sua missão acabou. 879 01:04:55,000 --> 01:04:55,041 Ainda não. 880 01:04:55,250 --> 01:04:56,041 Ainda estamos procurando por Tong Nha. 881 01:04:56,500 --> 01:04:57,291 Ela não é Tong Nha. 882 01:04:57,750 --> 01:04:59,541 É a irmã gêmea de Tong Nha, Vuong Thien. 883 01:05:00,250 --> 01:05:01,041 Tong Nha foi escoltado secretamente 884 01:05:01,250 --> 01:05:02,791 por outro grupo de mercenários 885 01:05:03,750 --> 01:05:05,041 e voltou para casa em segurança. 886 01:05:05,750 --> 01:05:08,041 Os dois foram adotados de duas famílias diferentes quando eram jovens. 887 01:05:08,500 --> 01:05:10,291 Portanto, muito poucas pessoas conhecem seu relacionamento. 888 01:05:11,000 --> 01:05:12,041 A pessoa que protegemos é Vuong Thien? 889 01:05:12,750 --> 01:05:15,541 Sacrificar-se envia um sinal de posicionamento que atrai tropas perseguidoras 890 01:05:15,750 --> 01:05:16,791 é o plano do próprio Vuong Thien. 891 01:05:18,000 --> 01:05:18,791 Ela é apenas uma pessoa normal, 892 01:05:19,500 --> 01:05:20,541 não tem valor de resgate. 893 01:05:21,500 --> 01:05:21,541 O que você está falando? 894 01:05:21,750 --> 01:05:22,041 O que você está falando? 895 01:05:22,250 --> 01:05:22,291 O que você está falando? 896 01:05:22,750 --> 01:05:23,041 Essa é a verdade. 897 01:05:23,750 --> 01:05:24,791 Você pode retirar todo o seu corpo 898 01:05:25,000 --> 01:05:26,291 foi o melhor resultado. 899 01:05:26,750 --> 01:05:27,291 Não há necessidade de se sentir culpado. 900 01:05:27,750 --> 01:05:29,041 Perto de você há uma casa segura. 901 01:05:29,750 --> 01:05:30,291 Descanse um pouco. 902 01:05:30,500 --> 01:05:30,791 eu... 903 01:05:35,500 --> 01:05:36,041 O que há de errado, capitão? 904 01:05:41,000 --> 01:05:41,791 A missão acabou. 905 01:05:44,500 --> 01:05:45,041 Vá para a casa segura. 906 01:06:02,500 --> 01:06:03,541 Deixe-me trocá-los. 907 01:06:08,250 --> 01:06:08,791 Ela é muito corajosa. 908 01:06:09,750 --> 01:06:11,541 Eu sou como você quer proteger seus companheiros de equipe. 909 01:06:12,750 --> 01:06:13,791 Eu também tenho alguém que quero proteger. 910 01:06:15,000 --> 01:06:15,541 Isso é tudo. 911 01:06:18,500 --> 01:06:19,541 Ela é apenas uma pessoa normal. 912 01:06:20,000 --> 01:06:20,791 Sem valor de resgate. 913 01:06:34,500 --> 01:06:34,541 Você pode ficar tranquilo. 914 01:06:34,750 --> 01:06:35,041 Tenha certeza. 915 01:06:36,500 --> 01:06:37,541 Com certeza vou levá-la para casa. 916 01:07:08,250 --> 01:07:09,041 Preparando-se para esplenectomia para extrair o ANEXO. 917 01:07:09,250 --> 01:07:09,791 Preparando-se para esplenectomia para extrair o ANEXO. 918 01:07:10,000 --> 01:07:11,291 Preparando-se para esplenectomia para extrair o ANEXO. 919 01:07:21,500 --> 01:07:22,291 Bloqueio de alvo. 920 01:07:22,500 --> 01:07:23,041 Eles estão bem aqui. 921 01:07:29,000 --> 01:07:29,791 Observe-a por mim. 922 01:07:45,250 --> 01:07:46,291 Onde está aquela garota? Conduza-me! 923 01:07:53,000 --> 01:07:53,541 Por que? 924 01:07:56,000 --> 01:07:56,291 Encontrar! 925 01:07:59,000 --> 01:07:59,291 Vá embora. 926 01:08:02,250 --> 01:08:02,791 Capitão Lam, 927 01:08:03,500 --> 01:08:04,291 Por que você veio aqui? 928 01:08:05,000 --> 01:08:07,041 Você sabe que na verdade não sou o verdadeiro Tong Nha. 929 01:08:07,750 --> 01:08:08,291 Eu sei. 930 01:08:09,500 --> 01:08:10,791 Tong Nha voltou para casa em segurança. 931 01:08:12,250 --> 01:08:13,291 Ela voltou para casa? 932 01:08:14,250 --> 01:08:14,541 Ótimo! 933 01:08:17,250 --> 01:08:18,791 Mas como você já sabe a verdade, 934 01:08:19,250 --> 01:08:20,291 Por que você ainda vem aqui? 935 01:08:21,750 --> 01:08:23,041 Não quero que Tong Nha perca uma irmã. 936 01:08:29,000 --> 01:08:30,791 Estou procurando por vocês. 937 01:08:33,250 --> 01:08:33,791 Continue. 938 01:08:34,500 --> 01:08:35,291 Não, não. 939 01:08:37,000 --> 01:08:37,041 eu... 940 01:08:39,250 --> 01:08:39,791 E você? Você vai voltar? 941 01:08:40,750 --> 01:08:40,791 Então se apresse! 942 01:08:41,000 --> 01:08:41,041 Se apresse! 943 01:08:41,750 --> 01:08:41,791 Se apresse! 944 01:08:46,250 --> 01:08:46,541 Se apresse! 945 01:08:49,000 --> 01:08:49,291 Vamos! 946 01:09:42,250 --> 01:09:43,041 Chefe, vamos! 947 01:09:53,500 --> 01:09:54,791 O chefe não tem bom senso, 948 01:09:55,500 --> 01:09:55,791 Não deixe esses caras brincarem com você! 949 01:09:56,500 --> 01:09:56,791 Isso mesmo! 950 01:09:58,250 --> 01:09:59,041 Tong Nha está bem? 951 01:10:00,250 --> 01:10:00,541 Estou bem. 952 01:10:01,000 --> 01:10:01,541 Felizmente sou inteligente. 953 01:10:01,750 --> 01:10:02,291 Lembre-se, existe posicionamento. 954 01:10:04,500 --> 01:10:05,041 Divida-os e bloqueie-os. 955 01:10:05,750 --> 01:10:05,791 Está claro. 956 01:10:07,000 --> 01:10:08,291 Mate todos eles para mim! 957 01:10:08,500 --> 01:10:08,791 Espalhe! 958 01:10:09,500 --> 01:10:10,541 Dai Kien, Lucy, vão por ali. 959 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 La Jie, leve Tong Nha para o carro! 960 01:10:12,250 --> 01:10:12,541 Velho. 961 01:10:13,500 --> 01:10:13,541 Fone de ouvido. 962 01:10:29,250 --> 01:10:30,041 Você sabe como dirigir uma transmissão manual? 963 01:10:31,750 --> 01:10:32,291 Eu sei. 964 01:10:33,000 --> 01:10:33,791 Sabe ou não? 965 01:10:34,000 --> 01:10:34,541 Saber! 966 01:10:36,750 --> 01:10:37,541 O carro está bem à frente. 967 01:10:37,750 --> 01:10:38,791 Basta ir o mais longe que puder. 968 01:10:41,750 --> 01:10:42,041 Ir! 969 01:11:53,000 --> 01:11:54,291 Você é tão teimoso, Capitão Lam. 970 01:11:56,000 --> 01:11:56,791 Se você fizer isso, terei problemas. 971 01:11:59,000 --> 01:12:01,041 O que me deixa desconfortável é a minha roupa. 972 01:12:08,000 --> 01:12:08,791 Insípido. 973 01:12:10,250 --> 01:12:11,291 Última chance, 974 01:12:12,500 --> 01:12:13,291 Dê Tong Nha para mim. 975 01:12:14,500 --> 01:12:15,291 Mesmo se você me matar, você não vai dar. 976 01:13:43,500 --> 01:13:44,041 La Jie, 977 01:13:45,250 --> 01:13:46,041 Você vai! 978 01:13:46,250 --> 01:13:47,041 Você não vai lutar com ele. 979 01:13:48,000 --> 01:13:48,541 Ir! 980 01:13:50,250 --> 01:13:51,291 Você vai! 981 01:13:52,250 --> 01:13:53,541 Prometi à minha mãe que não lutaria mais. 982 01:13:55,000 --> 01:13:56,291 Mas não suporto vencer um bastardo como você! 983 01:13:56,500 --> 01:13:57,041 La Jie! 984 01:13:57,750 --> 01:13:58,291 Não faça mais barulho. 985 01:13:58,750 --> 01:14:00,291 Venha aqui, segure isso para mim. 986 01:14:04,500 --> 01:14:05,041 Bom. 987 01:14:09,750 --> 01:14:10,791 Ir! 988 01:14:12,000 --> 01:14:12,541 Ir! 989 01:15:32,250 --> 01:15:32,541 Subir! 990 01:15:58,000 --> 01:15:58,791 O que você tem? 991 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 Você tem fingido todos esses anos, certo? 992 01:16:09,750 --> 01:16:10,791 La Jie! 993 01:16:13,750 --> 01:16:15,041 Você está aqui para me salvar ou me matar? 994 01:16:16,000 --> 01:16:16,541 Eu não quis dizer isso! 995 01:16:16,750 --> 01:16:17,541 - La Jie! - Lúcia! 996 01:16:19,250 --> 01:16:20,041 - Se apresse! - Não vá! 997 01:16:20,250 --> 01:16:20,291 Se apresse! 998 01:16:20,500 --> 01:16:20,541 Se apresse! 999 01:16:20,750 --> 01:16:20,791 Se apresse! 1000 01:16:21,000 --> 01:16:21,791 Coisas que são pesadas e parecem leves! 1001 01:16:22,500 --> 01:16:22,791 Rápido! 1002 01:16:58,000 --> 01:16:59,541 Chefe, estamos esperando no portão. 1003 01:17:05,250 --> 01:17:05,541 Não se mexa. 1004 01:17:07,750 --> 01:17:09,041 Roy, eles estão no portão leste. 1005 01:17:21,250 --> 01:17:21,291 Vamos. 1006 01:17:35,250 --> 01:17:35,791 Perseguir! 1007 01:17:47,500 --> 01:17:48,541 Depressa, depressa. 1008 01:18:21,750 --> 01:18:21,791 Onde está minha arma? 1009 01:18:22,000 --> 01:18:22,291 Onde está minha arma? 1010 01:18:42,250 --> 01:18:42,541 Velho. 1011 01:18:55,500 --> 01:18:55,791 Mate-o! 1012 01:19:18,750 --> 01:19:19,041 Balas! 1013 01:19:20,000 --> 01:19:20,791 Acabou. 1014 01:19:22,500 --> 01:19:23,041 Não há mais revistas? 1015 01:20:01,000 --> 01:20:01,791 Velho. 1016 01:20:02,500 --> 01:20:02,791 Fique longe. 1017 01:20:16,250 --> 01:20:16,541 Chefe! 1018 01:20:58,750 --> 01:20:59,541 BRM-33-11 1019 01:21:21,750 --> 01:21:23,291 Lucy, sua mão está bem? 1020 01:21:24,750 --> 01:21:25,291 Sem problemas. 1021 01:21:26,500 --> 01:21:27,041 E você? 1022 01:21:27,500 --> 01:21:27,791 Não fale comigo! 1023 01:21:28,250 --> 01:21:28,541 Seu mentiroso! 1024 01:21:29,250 --> 01:21:30,791 Eu disse à minha mãe para não me deixar brigar! 1025 01:21:31,750 --> 01:21:32,791 Você nunca nos contou! 1026 01:21:33,250 --> 01:21:33,791 Você já nos contou? 1027 01:21:34,250 --> 01:21:34,791 Lúcia, você sabe? 1028 01:21:35,500 --> 01:21:36,041 Não sei. 1029 01:21:37,000 --> 01:21:37,291 Ok, 1030 01:21:37,500 --> 01:21:38,541 Então a partir de agora você cuida do computador. 1031 01:21:53,750 --> 01:21:54,041 Vuong Thien. 1032 01:22:00,750 --> 01:22:01,291 O último. 1033 01:22:08,250 --> 01:22:08,541 Agradecer. 1034 01:22:12,500 --> 01:22:12,791 Adeus. 1035 01:22:53,000 --> 01:22:53,291 Capitão Lam, 1036 01:22:54,000 --> 01:22:55,041 Eu tenho um novo pedido. 1037 01:22:56,750 --> 01:22:57,541 Sem chance! 1038 01:23:00,250 --> 01:23:01,791 As informações de entrega foram enviadas para você. 1039 01:23:02,750 --> 01:23:04,541 Depois de terminar este trabalho, vocês vão embora. 1040 01:23:15,750 --> 01:23:16,791 Ah, cara. 1041 01:23:17,250 --> 01:23:18,041 Ei, camarada. 1042 01:23:28,000 --> 01:23:35,791 Ei. 1043 01:23:38,000 --> 01:23:40,291 Ei irmão. 1044 01:23:41,000 --> 01:23:41,041 Ator 1045 01:23:41,250 --> 01:23:41,291 Ator An Chi Kiet (EUA) 1046 01:23:41,500 --> 01:23:41,541 Ator Andy em um Chi Kiet (EUA) 1047 01:23:41,750 --> 01:23:41,791 Lin Lang: An Chi Kiet (EUA) Roy: Ngo Kien Hao (EUA) 1048 01:23:42,000 --> 01:23:42,041 Lin Lang Roy: Andy em Ngo Kien Hao La Jie: Hong Thien Chieu (Hong Kong, China) 1049 01:23:42,250 --> 01:23:42,291 Roy: Ngo Kien Hao (EUA) Hong Tianzhao (Hong Kong, China) Dai Kien: Trieu Nhan Kiet 1050 01:23:42,500 --> 01:23:42,541 La Jie: Hong Thien Chieu (Hong Kong, China) Dai Kien: Trieu Nhan Kiet 1051 01:23:42,750 --> 01:23:42,791 La Jie Dai Kien: Trieu Nhan Kiet Tong Nha: Trieu Tich Tich 1052 01:23:43,000 --> 01:23:43,041 Dai Kien: Trieu Nhan Kiet Tong Nha: Trieu Tich Tich Lucy: Ly Nguyen Linh (Malásia) 1053 01:23:43,250 --> 01:23:43,291 Trieu Tich Tich Lúcia Cathryn Lee Ly Nguyen Linh (Malásia) 1054 01:23:43,500 --> 01:23:43,541 Ly Nguyen Linh (Malásia) Cathryn Lee 1055 01:23:43,750 --> 01:23:43,791 Truong Hac Luan 1056 01:23:44,000 --> 01:23:44,041 Lao Rueng Mia Diop 1057 01:23:44,250 --> 01:23:44,541 Velho Hoang: Truong Hac Luan Mia Diop Dati Diego 1058 01:23:44,750 --> 01:23:44,791 Mia Diop Dati Diego Kong Xiangwen 1059 01:23:45,000 --> 01:23:45,041 Mia Diop Dati Diego General Zaka: Kong Xiangwen 1060 01:23:45,250 --> 01:23:45,291 Geral: Kong Xiangwen 1061 01:23:45,500 --> 01:23:45,541 Geral: Kong Xiangwen Zaka Representante: Vuong Luc 1062 01:23:45,750 --> 01:23:45,791 Representante: Vuong Luc Nguyen 1063 01:23:46,000 --> 01:23:46,041 Representante: Vuong Luc Truong 1064 01:23:46,250 --> 01:23:46,291 Representante Nguyen Bang Bang 1065 01:23:46,500 --> 01:23:46,541 Fita: Truong Khe Tran Thang Ve 1066 01:23:46,750 --> 01:23:46,791 Bang Bang: Truong Khe Técnico: Tran Thang Ve 1067 01:23:47,000 --> 01:23:47,041 Tran Thang Ve Técnico: Para Tuyet Giai 1068 01:23:47,250 --> 01:23:47,291 Tran Thang Ve Técnico Subordinado do Velho Imperador: Gong Thua Ky 1069 01:23:47,500 --> 01:23:47,541 Subordinado / Técnico do Antigo Imperador: To Tuyet Giai / Gong Thua Ky Kun Bao/Bach 1070 01:23:47,750 --> 01:23:47,791 Subordinado do Velho Imperador: Gong Thua Ky Kun Bao/Bach menina 1071 01:23:48,000 --> 01:23:48,041 Subordinado / Guarda-costas do Velho Imperador Mac Kun Bao / Menina: Chu Chu / Gong Thua Ky 1072 01:23:48,250 --> 01:23:48,291 Khon Bao Menina: Chu So Capitão: Liu Trieu Luong 1073 01:23:48,500 --> 01:23:48,541 menina Liu Chao Liang Segurança: Vuong Phong 1074 01:23:48,750 --> 01:23:48,791 Liu Chao Liang Capitão Segurança: Vuong Phong 1075 01:23:49,000 --> 01:23:49,041 Capitão: Liu Trieu Luong Segurança: Vuong Phong 1076 01:23:49,250 --> 01:23:49,291 Vuong Phong 1077 01:23:49,500 --> 01:23:49,541 Ator de massa 1078 01:23:49,750 --> 01:23:49,791 Atores em grupos Ly Chi Cuong, Príncipe 1079 01:23:50,000 --> 01:23:50,041 Atores em grupos Ly Chi Cuong, Príncipe 1080 01:23:50,250 --> 01:23:50,291 Baihetiyaer Wumaier / Ly Phu / Ly Chi Cuong / Príncipe 1081 01:23:50,500 --> 01:23:50,541 Ly Chi Cuong, Vuong Tu Han Baihetiyaer Wumaier/Kherjiang Luu Luong Tru 1082 01:23:50,750 --> 01:23:50,791 Baihetiyaer Wumaier/Kherjiang Liu Shao Liangzhu 1083 01:23:51,000 --> 01:23:51,041 Luu Luong Tru 1084 01:23:51,250 --> 01:23:51,291 Thieu Luong Tru / Dinh Chu Participe da atuação 1085 01:23:51,500 --> 01:23:51,541 Participe da atuação 1086 01:23:51,750 --> 01:23:51,791 Pho Minh, Longo, Tran Tu Duong 1087 01:23:52,000 --> 01:23:52,041 Hoang Van Phi, Pho Minh, Long, Tran Tu Duong Nham, Ly Van Bac 1088 01:23:52,250 --> 01:23:52,291 Hoang Van Phi / Nham, Ly Van, Pho Minh, Long, Tran Tu Duong 1089 01:23:52,500 --> 01:23:52,541 Hoang Van Phi, Nham, Pho Minh Chau, Ly Van Bac, Long, Tran Tu Duong Khang Giai Nhac 1090 01:23:52,750 --> 01:23:52,791 Nham, Ly Van Bac Khang Giai Nhac, Vu, Hua, Cao Nhan, Vuong Thu Phong, Coc Hang Dung 1091 01:23:53,000 --> 01:23:53,041 Khang Giai Nhac, Hua, Vuong Thu Phong Liu De, Cao Nhan, Gu Hang Dung 1092 01:23:53,250 --> 01:23:53,291 Khang Giai Nhac, Ha Qui Vuong Phong Zhang Yu, Liu Chao, Gao Heren, Gu Hengyong Truong Kiet, Minh Luong, Liu Tien Bao, Ly Gia Hi, Thieu Minh 1093 01:23:53,500 --> 01:23:53,541 Phan Diem, Cao Hac Nhan, Coc Hang Dung Truong Kiet, Minh Luong, Liu Tien Bao, Ly Gia Hi, Thieu Minh Wang Shu, Liu Ge Dong, Liu Shuhan, Deng Wentao 1094 01:23:53,750 --> 01:23:53,791 Liu Tien Bao, Thieu Minh Chai Kejiang, Wang Shufeng, Liu Ge Dong, Liu Shuhan Dang Van Dao Tran Van 1095 01:23:54,000 --> 01:23:54,041 Sai Dong Giang, Minh Luong, Vuong Thu Phong, Ngo Quan Long, Liu Ji Dong, Liu Shu Han Vuong Trinh Vien, Dang Van Dao 1096 01:23:54,250 --> 01:23:54,291 Wang Shufeng, Wu Junlong, Liu Ge Dong, Chen Wen, Liu Shu Han, Phan Cuong, Dang Van Dao Khuong Hang, Nguu Hai Phi 1097 01:23:54,500 --> 01:23:54,541 Ngo Quan Long, Tran Dinh Van Vu Khanh, Khuong Hang, Nguu Hai Phi Hou Jin, Yao Chengxiang 1098 01:23:54,750 --> 01:23:54,791 Vu Khanh, Niu Hai Phi Para Mong Phi, Ly Mong, Dieu Thua Tuong 1099 01:23:55,000 --> 01:23:55,041 Vu Khanh, Khuong Hang Xa The To, Kim Quan, Dieu Thua Tuong Liu Su, Zhu Baojie, Shen Songjiang 1100 01:23:55,250 --> 01:23:55,291 Li Linjie, Liu Pengjiang, Li Meng, Hou Jinjun, Zhu Baojie, Kang Jiaye, Yao Chengxiang, Tham Songjiang 1101 01:23:55,500 --> 01:23:55,541 Liu Peng, Zhu Baojie, Shen Songjiang Ngo Quan Long, Sai Kha Giang, Ly Lam Kiet, Vi Thanh, Khang Giai Nhac Ta Boi, Vu Trinh, Hoang Kim Thanh 1102 01:23:55,750 --> 01:23:55,791 Ly Lam Kiet, Tham Song Giang, Khang Giai Nhac Ta Boi Thong, Hoang Kim Thanh 1103 01:23:56,000 --> 01:23:56,041 Ngo Quan Long, Sai Dong Giang, Ly Lam Kiet, Vi Thanh, Khang Giai Nhac Quach, Hoang Kim Thanh Liu Jia Yu 1104 01:23:56,250 --> 01:23:56,291 Ta Boi Thong, Vu Trinh, Hoang Kim Thanh Han Dien, Truong Le Quan, Phung Hai, Lau Gia Vu Dinh Tang Minh 1105 01:23:56,500 --> 01:23:56,541 Ta Boi Thong, Han Dien, Phung Hai, Luu Gia Vu Minh Luong, Tan Phuc Vuong 1106 01:23:56,750 --> 01:23:56,791 Truong Le Quan, Phung Hai, Lau Gia Vu Dinh Tang Huy, Luu Jun, Vu Khanh, Diep Kinh Chieu, Minh Luong, Cui Lap Quyen, Ly Song Xuan 1107 01:23:57,000 --> 01:23:57,041 Dinh Tang Huy, Liu Ba, Ming Luong, Diep Kinh Chieu, Zhou Zhenhua, Cui Lap Quan, Chen Dong, Ly Song Xuan 1108 01:23:57,250 --> 01:23:57,291 Dinh Tang Huy Luu Junc, Vu Khanh, Diep Kinh Chieu, Cui Lap Quyen, Li Songchun Liu Ba, Fu Chinh Vuong, Chu Trinh Hoa Tran Thao Quoc, Vuong Long, Lam Minh Sinh 1109 01:23:57,500 --> 01:23:57,541 Diep Kinh Duc, Ly Song Xuan Liu Ba, Fu Chinh Vuong, Chu Trinh Hoa, Lam Minh Sinh 1110 01:23:57,750 --> 01:23:57,791 Liu Ba, Fu Chinh Vuong, Chu Trinh Hoa Vuong Long Duong, Khang, Tong Minh 1111 01:23:58,000 --> 01:23:58,041 Vuong Long, Ngo Thanh, Lam Minh Sinh Duong, Khang Khai Para Le, Bao Tinh Cuong 1112 01:23:58,250 --> 01:23:58,291 Tran Duong, Para Le Tran, Bao Tinh Cuong 1113 01:23:58,500 --> 01:23:58,541 Tu Chan, Khang Khang Khai, Tong Minh Bang Para Le Tran, Thoi Kinh, Phu Tue Nghenh, Bao Tinh Cuong Ly Minh, Tran Dan, Tran Tue, Luu Tuan Hao, Dinh Thanh Ban 1114 01:23:58,750 --> 01:23:58,791 Para Le Tran, Bao Tinh Cuong Hinh Kha Hoa, Tran Dan, Vuong, Tran Tue, Tran Huong Nu, La Thu Diem, Luu Tuan Hao, Dinh Thanh Ban, Minh Vu 1115 01:23:59,000 --> 01:23:59,041 Ly Minh, Tran Dan Dinh, Luu, Dinh Thanh Ban Hinh Kha Hoa, Vuong, Tran Huong Nu, La Thu Diem 1116 01:23:59,250 --> 01:23:59,291 Cara, ei. Hinh Kha Hoa, Vuong Chan, Tran Huong Nu, La Thu Diem, Chu So, Minh Vu, Hoang Cat Tuong 1117 01:23:59,500 --> 01:23:59,541 Cara, ei. Xing Kehua, Wang Zhen, Tong Ky, Tran Huong Nu, Ninh Luan, La Thu Diem, Wei Minh Tu, Hoang Cat Tuong Vuong Binh, Chu Pham, Cuong Hong, Phan Dich Minh, Vuong Thieu Dong 1118 01:23:59,750 --> 01:23:59,791 Cara, ei. Ninh Luan, Chu So Quyen, Hoang Cat Tuong Vuong Binh, Chu Pham, Cuong Hong, Phan Dich Minh, Vuong Thieu Dong Ha Hue Hong, Nguyet, Xuan, Vuong Thieu Dong, Hoang Tinh Hue 1119 01:24:00,000 --> 01:24:00,041 Cara, ei. Vuong Binh, Ha Hue Hong, Nguyet, Cuong Hong, Xuan Yen, Vuong Thieu Dong 1120 01:24:00,250 --> 01:24:00,291 Cara, ei. Vuong, Ly Thua Quyen, Zhou Pham, Cuong Hong, Xuan, Phan Dich Minh, Vuong Thieu Dong, Hoang Tinh Hue Pham Le Quyen, La My Linh, Duong Chi Ban, Vuong Loi, Vuong Giang Ba 1121 01:24:00,500 --> 01:24:00,541 Cara, ei. Ly Thua Quyen, Ha Hue Hong, Nguyet, Hoang Tinh Hue Pham Le Quyen, La My Linh, Ly Kien Binh, Duong Chi Ban, Chu Thanh Van, Vuong, Kim, Loi, Dong Tu Chi, Vuong Giang Ba 1122 01:24:00,750 --> 01:24:00,791 La My Linh, Duong Chi, Vuong Tu Hao Minh, Ly Kien Binh, Chu Thanh Van, Kim Hui, Vuong Giang Ba Han Dong, Duc Hoa, Van Cuu Hong 1123 01:24:01,000 --> 01:24:01,041 Pham Le Quyen, Ly Kien Binh, Chu Thanh Van, Vuong Giang Ba Han Dong, Duc Hoa, Tan Xiaoming, Liao Ye, Van Cuu Hong 1124 01:24:01,250 --> 01:24:01,291 Tu Hao Minh, Ly Kien Binh, Chu Thanh Van, Kim Han Dong, Duc Hoa, Dam Xiaoming, Da, Van Cuu Hong Tian Wei, Ha Gao Hac, Truong Tai Hai, Yu Tu Kiem, Vuong Thuan Hang 1125 01:24:01,500 --> 01:24:01,541 Han Dong, Duc Hoa, Tan Xiaoming, Liao Ye, Van Cuu Hong Tian Wei, Qiu Dan, He Gao He, Li Jia Bin, Yu Si Sang, Wang Shunhang 1126 01:24:01,750 --> 01:24:01,791 Dien, Ha Cao Hac, Truong Tai Hai, Du Tu Kiem, Vuong Thuan Hang Liu Si, Ly Giai Bin, Tran Binh, Vuong Thuan Hang 1127 01:24:02,000 --> 01:24:02,041 Ha Cao Hac Truong Tai Hai, Du Tu Kiem, Vuong Thuan Hang Qiu Dan, Liu Siqi, Chen Ping Cui Lap Quan, Lu Vinh Kiet, Dac Thuc Hoanh 1128 01:24:02,250 --> 01:24:02,291 Qiu Dan, Qihu, Wang De, Liu Si, Cui Liquan, Lu Yongjie, Yaozhong, Li Jiabin, Zhang, Zhang Yuxuan 1129 01:24:02,500 --> 01:24:02,541 Lu Vinh Kiet Leung Ky Ho, Van Chi Khon, Truong Vu Hien, Te Thuc Hoanh Khanh, Tran Thien Linh 1130 01:24:02,750 --> 01:24:02,791 Wang Dejun, Diep Kinh Chieu, Leung Ky Ho, Van Chi Khon, Liu, Phu Duoc Trung, Ly Tinh, Chen Tianling, Zhang Yuxuan, Tec Thuc Hoanh 1131 01:24:03,000 --> 01:24:03,041 Luong Ky Ho, Van Chi, Duoc Trung, Ly Tinh, Truong Vu Hien Diep Kinh Chieu, Vu Khanh, Tran Thien Linh Masood, Emil, Ugl 1132 01:24:03,250 --> 01:24:03,791 Vyacheslav, Masood, Atsem, Luu, Veronika, Emil, Vladislav, Karolina, Tran Thien Linh, Ugl 1133 01:24:09,500 --> 01:24:11,041 Cara. 1134 01:24:18,500 --> 01:24:29,541 Ei. 1135 01:24:31,000 --> 01:24:50,791 Homem. 1136 01:25:01,000 --> 01:25:09,541 Ei. 1137 01:25:09,750 --> 01:25:12,041 Homem. 1138 01:25:18,500 --> 01:25:20,041 Ei. 1139 01:25:21,750 --> 01:25:22,541 Homem. 1140 01:25:23,000 --> 01:25:37,291 Ei. 1141 01:25:46,750 --> 01:25:47,791 Homem. 1142 01:25:57,000 --> 01:25:57,041 Homem. 1143 01:25:57,250 --> 01:25:58,041 Homem. 1144 01:26:06,250 --> 01:26:06,291 Equipe de produção 1145 01:26:06,500 --> 01:26:06,541 Equipe de produção Gerente de produção: Lu Giang Nguyen 1146 01:26:06,750 --> 01:26:06,791 Equipe de produção Gerente de produção: Lu Giang Nguyen Produção fora do local 1147 01:26:07,000 --> 01:26:07,041 Gerente de produção: Lu Giang Nguyen Produção fora do local 1148 01:26:07,250 --> 01:26:07,291 Gerente de produção: Lu Giang Nguyen Produção fora do local Produção de campo 1149 01:26:07,500 --> 01:26:07,541 Produção em campo/Produção externa: Luu Thuan Coordenação: Thang Suong 1150 01:26:07,750 --> 01:26:07,791 Produção de campo: Luu Thuan Tang Suong Produção de vida: Hai Long 1151 01:26:08,000 --> 01:26:08,041 Tang Suong Produção de escritório/produção de vida: Hai Long 1152 01:26:08,250 --> 01:26:08,291 Produção de vida: Thang Suong, Hai Long Produção de escritório Contador: Ma, Ho To Dan 1153 01:26:08,500 --> 01:26:08,541 Produção de escritório Contador: Ho To Dan Apoio jurídico: Vuong Wei 1154 01:26:08,750 --> 01:26:08,791 Contador: Ma, Ho To Dan Apoio jurídico: Vuong Vi Kiet 1155 01:26:09,000 --> 01:26:09,041 Ho para Dan Apoio jurídico: Vuong Vi Kiet Assistente de produção 1156 01:26:09,250 --> 01:26:09,291 Suporte jurídico/assistente de produção: Vuong Vi Kiet Gerente de veículos: Cao Nguyen Luong 1157 01:26:09,500 --> 01:26:09,541 Assistente de produção: Pho Khiet Gerente de veículos: Cao Nguyen Luong Han 1158 01:26:09,750 --> 01:26:09,791 Gerente de veículos de campo: Cao Nguyen Luong, Han Tuong Assistente de campo: Ly Lam 1159 01:26:10,000 --> 01:26:10,041 Gerente de veículos de campo: Han Tuong Assistente de campo: Ly Lam 1160 01:26:10,250 --> 01:26:10,291 Assistente de campo 1161 01:26:10,500 --> 01:26:10,541 Assistente de campo 1162 01:26:10,750 --> 01:26:11,041 Equipe de diretores Diretor: Truong Lien Nghiep 1163 01:26:11,250 --> 01:26:11,291 Diretor: Truong Lien Nghiep Vice-diretor de set: Vuong Phong 1164 01:26:11,500 --> 01:26:11,541 Diretor realizado Vice-diretores de set: Vuong Phong, Truong Lien Nghiep Artista de storyboard/vice-diretor: Thach Thu Canh 1165 01:26:11,750 --> 01:26:11,791 Vice-diretor de set: Vuong Phong Artista de storyboard/vice-diretor: Thach Thu Diretor de elenco 1166 01:26:12,000 --> 01:26:12,041 Ei. Artista de storyboard/vice-diretor: Thach Thu Khang Diretor de elenco: Luu Coordenador de ator: Wang Xiaoliang 1167 01:26:12,250 --> 01:26:12,291 Diretor de elenco: Luu Wang Xiaoliang Vice-diretor e ator: Trinh Trinh 1168 01:26:12,500 --> 01:26:12,541 Wang Xiaoliang Vice-diretor e ator: Trinh Trinh Fluxo 1169 01:26:12,750 --> 01:26:12,791 Vice-diretor e ator: Trinh Trinh Vice-diretor de atores de cena: Liu Chao Liang 1170 01:26:13,000 --> 01:26:13,291 Vice-diretor de atores de cena: Liu Chao Liang Assistente de direção: Tran Kien Secretário do estúdio: Truong Tu Vu 1171 01:26:13,500 --> 01:26:13,541 Assistente de direção: Tran Kien Secretário do estúdio: Truong Tu Vu 1172 01:26:13,750 --> 01:26:13,791 Ei. Secretário do estúdio: Truong Tu Vu 1173 01:26:14,000 --> 01:26:14,041 Ei. Monitoramento de luz 1174 01:26:14,250 --> 01:26:14,291 Ei. Equipe de filmagem Diretor de filmagem: Truong Dai Vi 1175 01:26:14,500 --> 01:26:14,541 Ei. Diretor de filmagem: Truong Dai Vi Filmando 1176 01:26:14,750 --> 01:26:14,791 Ei. Diretor de filmagem: Truong Dai Vi 1177 01:26:15,000 --> 01:26:15,041 Ei. Filmando 1178 01:26:15,250 --> 01:26:15,291 Ei. Assistente de máquina A: Han Hao Kiet Filmando com câmera B 1179 01:26:15,500 --> 01:26:15,541 Ei. Cinegrafista B / Assistente de câmera A: Han Hao Kiet Trinh Khon Filho Assistente de câmera: Trinh, Truong Dong Phi 1180 01:26:15,750 --> 01:26:15,791 Ei. Filmando com câmera B Trinh Giao, Vu Ky Long, Truong Dong Phi Técnico: Ho Giai Thanh 1181 01:26:16,000 --> 01:26:16,041 Ei. Assistente de câmera: Trinh, Truong, Truong Dong Phi Suporte de equipamento: Dang Quoc, Ho Giai Thanh 1182 01:26:16,250 --> 01:26:16,291 Ei. Técnico: Dang Quoc, Ho Thanh Ninho de luz 1183 01:26:16,500 --> 01:26:16,541 Ei. Ninho de luz 1184 01:26:16,750 --> 01:26:17,041 Ei. Ninho de luz Diretor de iluminação: Huy Ton Quan Chinh 1185 01:26:17,250 --> 01:26:17,291 Ei. Diretor de iluminação: Huy Líder da equipe de iluminação: Ton Quan Chinh Assistente de iluminação: Melhor 1186 01:26:17,500 --> 01:26:17,541 Ei. Líder da equipe de iluminação: Ton Quan Chinh Assistente de iluminação: Cao Nhat Hung 1187 01:26:17,750 --> 01:26:17,791 Ei. Assistente de iluminação: Cao Nhat Hung, Ton Quan Chinh Engenharia elétrica: Chu Van, Trieu Binh An, Dien Van 1188 01:26:18,000 --> 01:26:18,041 Ei. Diretor de iluminação: Cao Nhat, Ton Bang, Long Vu Zhou Nangwen, DuNenge, Trinh Tung Thao, Trieu Binh An, Hoang Hoa, TengYael, Dien Van 1189 01:26:18,250 --> 01:26:18,291 Ei. Trinh Tung Thao, Zhou Nangwen, Zhao Pingan, Zhao Ping An, Hoang Hoa Técnico de controle de iluminação: Vuong Tinh, DngSon 1190 01:26:18,500 --> 01:26:18,791 Cara. Trinh Tung Thao Técnico de controle de iluminação: Vuong Canh Cuong 1191 01:26:19,000 --> 01:26:19,291 Cara. Grupo móvel 1192 01:26:19,500 --> 01:26:19,791 Cara. Líder da equipe móvel: Trieu Gia Assistente móvel: Duong Hong Van 1193 01:26:20,000 --> 01:26:20,041 Cara. Bnt loy-Grip, Assistente Móvel, Técnico: Zhao Kin, Trieu Huc, Truong Van, Uo Peg, Duong Hong Tinh 1194 01:26:20,250 --> 01:26:20,291 Cara. Assistente móvel: Truong Van 1195 01:26:20,500 --> 01:26:20,541 Cara. Técnico de câmera: Truong Van, deputado Thanh Hoang Grupo de ação 1196 01:26:20,750 --> 01:26:20,791 Cara. Ação 1197 01:26:21,000 --> 01:26:21,041 Cara. Grupo de Ação, Grupo de Ação Assistente de direção de ação: Khong Tuong Van 1198 01:26:21,250 --> 01:26:21,291 Diretor de ação: Kong Xiangwen Para Tieu Phu 1199 01:26:21,500 --> 01:26:21,541 Kong Xiangwen Assistentes de direção de ação: Tran, To Tieu 1200 01:26:21,750 --> 01:26:21,791 Vice-diretores de ação: Tran Ho, To Tieu Phu, Vuong Duong Atores de ação: Bo Tuong Di, Truong Nguyet Dong, Liu Ke Vuong Lam 1201 01:26:22,000 --> 01:26:22,041 Atores de ação: Bo Tuong Dich, Thuan Vuong Tai Duong, Du Vinh Hao Liu Jie, Li Baojin 1202 01:26:22,250 --> 01:26:22,291 Vuong Tai Duong, Du Vinh Hao Liu Jie 1203 01:26:22,500 --> 01:26:22,541 Especialistas em cintos de segurança: Liu Jie, WangSayang, Ru Yonghao, Ly Bao Tien, Tu A Huy Artes marciais: Truong Van 1204 01:26:22,750 --> 01:26:22,791 Especialistas em cintos de segurança: Luu Kiet, Tu A Huy Sont Dowbles, Artes Marciais: Kim Hao Nhien, Truong Van Bac 1205 01:26:23,000 --> 01:26:23,041 Truong Van Kim Hao Nhien Príncipe 1206 01:26:23,250 --> 01:26:23,291 Kim Nhien Zhang Zhe, Jing Manh Zeyu, Dam Chiliang, Wang Zihang, Wang Thang 1207 01:26:23,500 --> 01:26:23,541 Manh Trach Vu, Vuong Tu Hang Chi 1208 01:26:24,000 --> 01:26:24,041 Ei. Bronzeado 2hlang Grupo de artes plásticas 1209 01:26:24,250 --> 01:26:24,541 Ei. Grupo de artes plásticas Diretor de arte: Chu Long Hau 1210 01:26:24,750 --> 01:26:24,791 Ei. Diretor de arte: Chu Long Hau Vu Dinh Dinh 1211 01:26:25,000 --> 01:26:25,041 Ei. Diretor de arte, Diretor de arte associado: Vu Dinh Dinh, Chu Long Hau Design visual: Yu Tingting, Hoang Tinh 1212 01:26:25,250 --> 01:26:25,291 Ei. Associado de Belas Artes Designer de imagem: Hoang Tinh 1213 01:26:25,500 --> 01:26:25,541 Yo Design de imagem: Hoang Tinh 1214 01:26:25,750 --> 01:26:25,791 Ei 1215 01:26:26,000 --> 01:26:26,041 Ei Líder da equipe de adereços: Chu Long Trong 1216 01:26:26,250 --> 01:26:26,291 Ei. Líder da equipe de adereços Adereços 1217 01:26:26,500 --> 01:26:26,541 Ei. Líder da equipe de adereços: Chu Long Trong Chefe de adereços Supervisor de adereços no set: Chu Bac Nghia 1218 01:26:26,750 --> 01:26:26,791 Ei. Chefe de adereços Supervisor de cena de adereços 0n-Set: Chu Bac Nghia, Hao Hong 1219 01:26:27,000 --> 01:26:27,041 Ei. Supervisor de adereços no set: Chu Bac Nghia Assistente de adereços de campo: Ngo Hong Yen, Wu Hongyan 1220 01:26:27,250 --> 01:26:27,291 Yo On Sat Prop Dhu Boyl Or-Set Proo Ansistard, assistente de adereços de campo, adereços decorativos: Ngo Hong Yen 1221 01:26:27,500 --> 01:26:27,541 Ei. Assistente de adereços de campo Adereços decorativos: Zhou Soldador elétrico 1222 01:26:27,750 --> 01:26:27,791 Ei. Adereços decorativos: Chu Tuan Soldador elétrico: Long Song Binh Adereços de elenco: Egypt Bao Luong 1223 01:26:28,000 --> 01:26:28,041 Ei. Soldador elétrico Adereços de elenco: Egypt Bao Luong 1224 01:26:28,250 --> 01:26:28,291 Ei. Adereços de elenco: Egypt Bao Luong Trieu Dong Quan Líder da equipe de criação de cena: Cat Vinh Luong 1225 01:26:28,500 --> 01:26:28,541 Ei. O líder da equipe monta uma cena Gato Vinh Luong Carpinteiros montam cenas 1226 01:26:28,750 --> 01:26:28,791 Ei ctiosManager, Carpinteiros de cena: Cat Vinh Luong, Nghiem Giang Vi, Thi Lam 1227 01:26:29,000 --> 01:26:29,041 Carpinteiro Yo Scene: Ge Vinh Luong, Ge Yinglang, Nghiem Giang Vi, Thi Kien Lam, Truong Tien Thang Trieu Tan Quan, Truong You, Truong Hue Trung 1228 01:26:29,250 --> 01:26:29,291 Carpinteiro Yo Scene: Nghiem Giang Vi, Kien Lam, Truong Tien Thang, Ma Phuc Can Trieu Tan Quan, Truong Huu Efeito de criação de cena: Wang Shaohua 1229 01:26:29,500 --> 01:26:29,541 Ei. Trieu Tan Quan, Truong Huu, Truong Trung, Tran Kien Cuong Efeitos de criação de cena: Wang Shaohua, Zhang Yosleng Assistente de estúdio principal 1230 01:26:29,750 --> 01:26:29,791 Ei. Scene Peinter, assistente principal de estúdio, efeitos de cena: Truong Duong 1231 01:26:30,000 --> 01:26:30,041 Assistente de estúdio principal: Truong Duong Assistente de estúdio adicional: Phung Dat Tran Cao 1232 01:26:30,250 --> 01:26:30,291 Assistente de estúdio adicional Assistentes de set, adereços decorativos: Tran Cao 1233 01:26:30,500 --> 01:26:30,541 Adereços de decoração Chen-Gao: Tran Cao 1234 01:26:30,750 --> 01:26:30,791 Adereços decorativos: Tran Cao, Chen-Gao Grupo de corrida 1235 01:26:31,000 --> 01:26:31,041 Car Stunes Teaen, equipe de corrida 1236 01:26:31,250 --> 01:26:31,291 Grupo de corrida Diretor de corrida: Ngo Hai Duong 1237 01:26:31,500 --> 01:26:31,541 Diretor de corrida: Ngo Hai Duong Diretor Adjunto: Wi Taitang 1238 01:26:31,750 --> 01:26:31,791 Diretor de corrida Diretores associados: We Hatang, Guowei, Wu Haitang Volante Car Stunt Drowni 1239 01:26:32,000 --> 01:26:32,041 Vice-diretor: Han Coreia Vi Pilotos: Wog Guo, Yu Ze, Quach Hieu, Khau Gia Long 1240 01:26:32,250 --> 01:26:32,291 Yu Ze e Quach Hieu Acrobacias de carros Dvivrs: Khau Gia Long 1241 01:26:32,500 --> 01:26:32,541 Grupo de modelagem 1242 01:26:32,750 --> 01:26:32,791 Grupo de modelagem Para Chi Dung 1243 01:26:33,000 --> 01:26:33,041 Grupo de modelagem Diretor visual: To Chi Dung 1244 01:26:33,250 --> 01:26:33,291 Diretor visual: To Chi Dung Líder da equipe de fantasias 1245 01:26:33,500 --> 01:26:33,541 Líder da equipe de fantasias Assistente de figurino principal: Ly 1246 01:26:33,750 --> 01:26:33,791 Líder da equipe de fantasias Assistente de figurino principal Tran Tan 1247 01:26:34,000 --> 01:26:34,041 Assistente de figurino principal IatAssistantFantasias Assistente de figurino de Taior: Chuong Ma, To Nhat Phi 1248 01:26:34,250 --> 01:26:34,291 Tran Kien Tan Assistente de figurino: Chuong Sima, To Nhat Phi Ngo Duong Quan 1249 01:26:34,500 --> 01:26:34,541 Assistentes de figurino: Zhang Sima, Zhang Sima, Ngo Chieu Quan, Hoc Van Kien, To Nhat Phi Assistente de maquiagem de campo principal 1250 01:26:34,750 --> 01:26:34,791 Dhang Sima Assistente de maquiagem de campo principal Para Kien Tri 1251 01:26:35,000 --> 01:26:35,041 Supervisionar a composição do campo Para Kien Tri 1252 01:26:35,250 --> 01:26:35,291 Para Kien Tri, Duong Assistente de maquiagem de cabelo no set: Vuong Nguyen 1253 01:26:35,500 --> 01:26:35,541 Para Kien Tri Assistente de maquiagem de cabelo no set: Vuong Thu Nguyen Líder da equipe de fantasias: Tham 1254 01:26:35,750 --> 01:26:35,791 Vuong Thu Nguyen Chefe da equipe de maquiagem Assistente de design: Tham 1255 01:26:36,000 --> 01:26:36,041 Chefe da equipe de maquiagem: Tham Diem Sieu Assistente de design Maquiagem de efeitos especiais em cena 1256 01:26:36,250 --> 01:26:36,291 Assistente de design Maquiagem de efeitos especiais no set: Tong Song Tian Lam e Song Shua 1257 01:26:36,500 --> 01:26:36,541 Maquiagem de efeitos especiais em cena Assistentes de maquiagem: Dien Lam, Ly Tu Hien 1258 01:26:36,750 --> 01:26:36,791 Assistentes de maquiagem: Dien Lam, Ly Tu Hien 1259 01:26:37,000 --> 01:26:37,041 Assistente de maquiagem 1260 01:26:37,500 --> 01:26:37,791 Grupo de gravação Técnicos de gravação: Khai Dong Tu, Kien Khang 1261 01:26:38,000 --> 01:26:38,041 Técnico de gravação: Khai Dong Tu 1262 01:26:38,500 --> 01:26:38,541 Grupo de armas Armas 1263 01:26:38,750 --> 01:26:38,791 trWechao: Wu Zhaoxing, Mo Zhacheng 1264 01:26:39,000 --> 01:26:39,041 Ngo Trieu Hanh Líder da equipe de fogos de artifício 1265 01:26:39,250 --> 01:26:39,291 Pirolequias, grupo de fogos de artifício 1266 01:26:39,500 --> 01:26:39,541 Grupo de fogos de artifício Líder da equipe de efeitos de explosão: Trieu Hai Ba 1267 01:26:39,750 --> 01:26:40,041 Líder da equipe de fogos de artifício Assistente de fogos de artifício: México 1268 01:26:40,250 --> 01:26:40,291 Assistentes de fogos de artifício: Zhao Naibe, Ly Quoc Luong Bohan M6 Grupo de mídia 1269 01:26:40,500 --> 01:26:40,791 Grupo de mídia 1270 01:26:41,000 --> 01:26:41,041 Grupo de mídia Ton Hao Quang 1271 01:26:41,250 --> 01:26:41,291 Ton Khiet Quang Chu Soai 1272 01:26:41,500 --> 01:26:41,541 Nos bastidores: Chu Soai 1273 01:26:41,750 --> 01:26:41,791 Nos bastidores: Chu 1274 01:26:42,000 --> 01:26:42,041 Equipe editorial Vuong 1275 01:26:42,250 --> 01:26:42,291 Diretor de pré-produção 1276 01:26:42,500 --> 01:26:42,541 Vuong Ky Thanh Van Phung Trach 1277 01:26:42,750 --> 01:26:42,791 Diretor: Vuong Ky Thanh Van Phung Trach Chu Van Phong 1278 01:26:43,000 --> 01:26:43,041 Assistente editorial: Phung Trach Van Edsor Aasistant, Assistente: Chu Van Phong 1279 01:26:43,250 --> 01:26:43,291 Feng Zoumn, Chu Van Phong EditorAassistente ZhuWenleng Grupo de filmagem aérea 1280 01:26:43,500 --> 01:26:43,791 Grupo de filmagem aérea 1281 01:26:44,000 --> 01:26:44,041 Fotografia Aérea, Equipe de filmagem aérea AelalCinematogapher, Diretor de Fotografia Aérea: Qin Goinngsan 1282 01:26:44,250 --> 01:26:44,291 Natógrafo, Diretor de Fotografia Aérea: Quang Sam 1283 01:26:44,500 --> 01:26:44,541 Sogafas Qin Gonngsan Equipe de logística do estúdio 1284 01:26:44,750 --> 01:26:45,041 Equipe de logística do estúdio Ly Si Truong, filho 1285 01:26:45,250 --> 01:26:45,291 Leed Set Rumnen, Líder da Equipe de Logística, Logística: Ly Si, Ngo Nghe Ho, Minh Son, Ly Minh Minh 1286 01:26:45,500 --> 01:26:45,541 Chefe de logística: Ly Si Khai Logística: Ngo Nghe Ho Vuong Hieu Cuong, Ma Van, Trieu Hung Thao 1287 01:26:45,750 --> 01:26:45,791 Logística: Ngo Nghe Ho, Minh Son, Ly Minh Minh Vuong Hieu Cuong, Ma Van, Trieu Hung Thao Wang Chengjie, Wang Kisogang, Yin Jiangpeng, ZhaoXingtao 1288 01:26:46,000 --> 01:26:46,041 Vuong Hieu Cuong, Ma Van, Trieu Hung Thao Vuong Thanh Kiet, ZhaeXingtao 1289 01:26:46,250 --> 01:26:46,291 Vuong Thanh Kiet, Doan Giang Bang Grupo de mídia 1290 01:26:46,500 --> 01:26:46,541 Grupo de mídia 1291 01:26:46,750 --> 01:26:46,791 Transporte, Media Group 1292 01:26:47,000 --> 01:26:47,041 Grupo de mídia 1293 01:26:47,250 --> 01:26:47,291 Músculo Chu, Hoang Noan Thanh Huang Nuanging Wang Kaibin 1294 01:26:47,500 --> 01:26:47,541 Hoang Noan Thanh, Ngo Tieu Hoanh Au Triet Kim, Vuong Khai Ban 1295 01:26:47,750 --> 01:26:47,791 Huang Nuanging, Huang Nuangqing, Wang Kaibin Han Tuong, Ho Qi 1296 01:26:48,000 --> 01:26:48,041 Tri Kim, Diep Cuong, Vuong Khai Ban Hai Long, Han Tuong, Ho Khi Zhu Haiming 1297 01:26:48,250 --> 01:26:48,291 Hai Long, Duong Duong, Han Tuong Li Juncheng, YanTaoye, Gao Yuanliang, Shijibin, Zhuhaiming Diep Ung Tuong, Truong Vi Hoa, Vuong Khai Thong, Mac Tri Minh, Vuong 1298 01:26:48,500 --> 01:26:48,541 Li Juncheng, Gao Yuanliang, Shi Xibin, Zhu Haiming Zhang Weihua, Wang Feng Nghiem Hung, Wang Feng, Lam Vu Quan 1299 01:26:48,750 --> 01:26:48,791 Wen Jchang, Ye Yegsang, Yip Yingxiang, Zhang Weihua, Wang Katong, Wang Kaitong, Mac Zhiming, Wang Feng Nguu Hao, Ngo Kim Trach Vuong Trung, Giang Phuong Cach, Zhou Hoc Tieu 1300 01:26:49,000 --> 01:26:49,041 Ngo Kim Trach, Lam Vu Quan Nang Zhon, Wang Zhong, Jiang Fangge, Zhou Xueqiao, He Zonghao Thanh Vu, Van Van Hong 1301 01:26:49,250 --> 01:26:49,291 Vuong Trung, Giang Phuong Cach, Zhou Hoc Tieu, Ha Tong Hao Trang Hung Vi, Van Van Hong 1302 01:26:49,500 --> 01:26:49,541 Wang Zhong, Chen Zhangbo, Wang Zhong, Yang, Jiang Fang, Wu Qingyu, Zhuangwei, Zhu Xuxiao, WenWinhong, Xia Zongheo, Wen Wanhong, Wong Jia Ge 1303 01:26:49,750 --> 01:26:49,791 Van Van Hong Tat Hai, Vuong Gia Vuong Thien Bao 1304 01:26:50,000 --> 01:26:50,041 Ngo Si Duc Vuong Thien Bao, Mac Tong Toan, U-Chanches, Wang Jayu, Ly Xuan Hoang Chi Huy, Di Hieu Ban 1305 01:26:50,250 --> 01:26:50,291 Vuong Thien Bao, Mac Tong Toan Hoang Chi Huy 1306 01:26:50,500 --> 01:26:50,541 Rong Jneong, Hoang Chi, Di Hieu Ban 1307 01:26:51,000 --> 01:26:51,291 Equipe de artistas 1308 01:26:51,500 --> 01:26:51,541 Equipe de artistas A equipe de An Chi Kiet e Ngo Kien Hao 1309 01:26:51,750 --> 01:26:51,791 Gerente: Trinh Chi Huy, Gerente 1310 01:26:52,000 --> 01:26:52,041 Equipe An Chi Kiet, Equipe Ngo Kien Gerente: Na Chi Huy, Gerente Hoang Dan Que, Tian Peche, Ly, Cao 1311 01:26:52,250 --> 01:26:52,291 Gerente, Gerente Assistente: Hoang Dan Que, Assistente: Cao Huang, Tian Pechun 1312 01:26:52,500 --> 01:26:52,541 Hoang Dan Que, Cao Thu Huang Phan, Huang Pan Autant 1313 01:26:52,750 --> 01:26:52,791 Hoang Phan Equipe Hong Thien, Equipe Tich Sa 1314 01:26:53,000 --> 01:26:53,041 Equipe Hong Thien, Equipe Trieu Tich Sa Gerente 1315 01:26:53,250 --> 01:26:53,291 Equipe Hong Thien Assistentes: Truong Dan Nhat, Dhang Dandan, Luu Duong 1316 01:26:53,500 --> 01:26:53,541 Assistente, Gerente: Tiet Luu Duong Assistente Aastantes 1317 01:26:53,750 --> 01:26:53,791 Assistente Equipe Nhan Kiet, Equipe Ly Nguyen 1318 01:26:54,000 --> 01:26:54,291 Equipe Trieu Nhan Kiet, Equipe Ly Nguyen Linh Gerente: Vu Qua Lap, gerente Assistente 1319 01:26:54,500 --> 01:26:54,541 Gerente: Vu Qua Lap, Gerente: Hanh Phan Assistente: Truong Hai 1320 01:26:54,750 --> 01:26:54,791 Assistente: Truong Hai Assistentes 1321 01:26:55,250 --> 01:26:55,291 Equipe de voz ADRT 1322 01:26:55,500 --> 01:26:55,541 Grupo de locução Diretor de voz 1323 01:26:55,750 --> 01:26:55,791 Diretor de voz 1324 01:26:56,000 --> 01:26:56,041 Diretor de voz: Dao Huu Luong Dublador: Tran Quan Hao 1325 01:26:56,250 --> 01:26:56,291 Dublador: Tran Quan Hao Ha Tuyet Phong, Chu Thuong Luong La 1326 01:26:56,500 --> 01:26:56,541 Outihing Actons: Ha Tuyet Phong, PuTiengyun, Da Huu, Chu Thuong Luong La Vien Quan 1327 01:26:56,750 --> 01:26:56,791 Ha Tuyet Phong, La Vien Quan, Da Huu, NeCha, Phou Chang Ly Giai 1328 01:26:57,000 --> 01:26:57,041 Jian Don, Jan Dan, Yan Hao, Ly Bach Kha 1329 01:26:57,250 --> 01:26:57,291 Simples, Simples Phu Khiet, Yan Hao, Ly Bach Kha 1330 01:26:57,500 --> 01:26:57,541 Ngon Hao, Ly Quan, Ly Bach Kha China People's Property Insurance Company Limited 1331 01:26:57,750 --> 01:26:57,791 Sociedade Anônima de Seguros de Propriedade Popular da China 1332 01:26:58,000 --> 01:26:58,291 Seguro de grupo de seguros de propriedade popular da China Fornecimento de equipamento de iluminação para filmagem: iminência Pequim Hung Tan Dat Comunicação Cultural Co., Ltd 1333 01:26:58,500 --> 01:26:58,541 Fornecimento de equipamentos de iluminação: Pequim Tan Dat Comunicação Cultural Co., Ltd 1334 01:26:58,750 --> 01:26:58,791 Gerenciamento completo de pós-produção 1335 01:26:59,000 --> 01:26:59,291 Gestão de produção de todo o processo de pós-produção Produção digital intermediária Hoa Quang 1336 01:26:59,500 --> 01:26:59,541 Produção digital intermediária Pequim Jia Fan Cinema e Tecnologia de Televisão Co., Ltd 1337 01:26:59,750 --> 01:26:59,791 Pequim Jia Fan Cinema e Tecnologia de Televisão Co., Ltd 1338 01:27:00,000 --> 01:27:00,291 Pequim Jia Fan Cinema e Tecnologia de Televisão Co., Ltd Diretor geral de pós-produção: Luu Bao Hao Produtor de pós-produção 1339 01:27:00,500 --> 01:27:00,541 Gerente geral de pós-produção Produtores de pós-produção: Ba Ai, Vu Nghe Chan, Tiet Lang 1340 01:27:00,750 --> 01:27:00,791 Produtores de pós-produção: Hang Van, Tiet Lang Chi Direção de cor: Khuc Tu Nghia 1341 01:27:01,000 --> 01:27:01,041 Produtor de pós-produção: Vu Nghe Doanh Direção de cor: Khuc Tu Nghia Colorista 1342 01:27:01,250 --> 01:27:01,291 Khuc Tuong Nghia Colorista Tu Lac, Trieu Thong Vinh 1343 01:27:01,500 --> 01:27:01,541 Colorista Assistente: Tu Lac Vuong 1344 01:27:01,750 --> 01:27:01,791 Assistentes: Tu Lac, Trieu Thong Vinh Tu Giai Diretor Técnico 10: Vuong 1345 01:27:02,000 --> 01:27:02,041 Diretor Técnico: Vuong Hung, Vuong Khai Ban Gerenciamento de dados 10: Vuong 1346 01:27:02,250 --> 01:27:02,291 Diretor técnico 10 Diretor Técnico: Vuong Hung, Vuong Nam Gerenciamento de dados 10 1347 01:27:02,500 --> 01:27:02,541 Gerenciamento de dados 10: Vuong Chefe do departamento de som 1348 01:27:02,750 --> 01:27:02,791 Gerenciamento de dados 10 Técnico de gravação ADR 1349 01:27:03,000 --> 01:27:03,041 Chefe do departamento de som Técnico de gravação ADR: Chu Vu Dong Suporte técnico: Dai Hong Ngoc, Dinh Thao 1350 01:27:03,250 --> 01:27:03,291 Registrar ADR Suporte técnico: Dai Hong Ngoc, Dinh Thao 1351 01:27:03,500 --> 01:27:03,541 Suporte técnico: Ly Tuyen, Dai Hong Ngoc 1352 01:27:03,750 --> 01:27:04,291 Unidade de gravação ADR 1353 01:27:04,500 --> 01:27:04,791 Pequim Ma Sifei Cultural Media Co., Ltd 1354 01:27:05,000 --> 01:27:05,041 Pequim Ma Sifei Cultural Media Co., Ltd Técnico de gravação ADR 1355 01:27:05,250 --> 01:27:05,541 Técnico de gravação ADR Suporte técnico de áudio: Luu Nhan 1356 01:27:05,750 --> 01:27:05,791 Suporte técnico de áudio: Luu Nhan 1357 01:27:06,000 --> 01:27:06,041 Efeitos visuais 1358 01:27:07,000 --> 01:27:07,541 Huohua Film Technology Co., Ltd. (Pequim) Produtor de efeitos visuais: Chu Heng Dong 1359 01:27:07,750 --> 01:27:07,791 Produtor de efeitos visuais: Chu Heng Dong Produtor de efeitos visuais: Ngo Nguyet Minh 1360 01:27:08,000 --> 01:27:08,041 Produtor de efeitos visuais: Chu Heng Dong Produtores de efeitos visuais: Chu Nhuong Dong, Ngo Nguyet Minh Truong Dinh Tu, Trieu Kim Sieu 1361 01:27:08,250 --> 01:27:08,291 Produtor de efeitos: Ngo Nguyet Minh Diretor de efeitos visuais: Truong Dinh Diretor técnico de vídeo: Estudo 1362 01:27:08,500 --> 01:27:08,541 Gerente geral de efeitos visuais: Truong Dinh Tu, Trieu Kim Sieu Diretor técnico de vídeo Gerente de produção: UChe 1363 01:27:08,750 --> 01:27:08,791 Diretor técnico de vídeo: Estudo Gestão de produção 1364 01:27:09,000 --> 01:27:09,041 Gerente de produção: Toan Que Fabricante: Luu 1365 01:27:09,250 --> 01:27:09,291 Gerente de produção: Yuan Shi, Luu, Vuong Tuyet Minh Artista de cena digital: Vuong Vu 1366 01:27:09,500 --> 01:27:09,541 Produtor: Luu, Vuong Tuyet, Zhou Cuong Hoa Artista de cena digital: Vuong Tu Animador: Luong Minh, Luu Xuan Sinh 1367 01:27:09,750 --> 01:27:09,791 Pintores de cena: Vuong Tu Han, Vuong Vu Especialista em efeitos: Artistas assistentes: Luong Minh, Tran Ly, Truong Sieu Vi, Lam Gia, Luu Xuan Sinh 1368 01:27:10,000 --> 01:27:10,041 Animadores: Artistas assistentes: Luong Minh, Zhang Chaowei, Liu Chunsheng Especialista em efeitos Vuong, Cach Nguyen Luan 1369 01:27:10,250 --> 01:27:10,291 Especialista em efeitos: Lam Gia Hao Pintor de luz: Vuong, Duong Luan Líder resumido 1370 01:27:10,500 --> 01:27:10,541 Pintor de luz: Vuong La Minh 1371 01:27:10,750 --> 01:27:10,791 Pintor de luz: Líder geral da equipe, Pintor de luz: Vuong Ba, Duong Khai Luan Especialista geral: Vu 1372 01:27:11,000 --> 01:27:11,041 Líder resumido Especialistas gerais: Liu Tu Duong, Vu Ngo, Vuong, Liu Ngan 1373 01:27:11,250 --> 01:27:11,291 Especialistas gerais: Dai Tan Viet, Vu Ngo, Vuong Tham Chang 1374 01:27:11,500 --> 01:27:11,541 Liu Siyang, Shen Chang, Wang, Liu, Liu Wei Tham Chang, Ly Phi Hong 1375 01:27:11,750 --> 01:27:11,791 Tham Chang Código 1376 01:27:12,000 --> 01:27:12,041 Ton, ha Código 1377 01:27:12,500 --> 01:27:12,541 Ma Khai Sonho Administração de logística: Vuong Binh 1378 01:27:12,750 --> 01:27:12,791 Chu Mong Lo Administração logística: Chu Mong Lo, Vuong Ngan Binh, Ngo Thien Bang, Vuong 1379 01:27:13,000 --> 01:27:13,041 Vuong Ngo Thien Bang 1380 01:27:13,250 --> 01:27:13,291 Ngo Thien Bang Ngo Thien Bang 1381 01:27:14,000 --> 01:27:14,291 Tecnologia de efeitos visuais Chengdu Mika Co., Ltd 1382 01:27:14,500 --> 01:27:14,541 Tecnologia de efeitos visuais de Chengdu Laika Co., Ltd Truong Lap Vi, Ba Van Phong 1383 01:27:14,750 --> 01:27:14,791 Truong Lap Vi, Ba Van Phong Ma Kien Minh 1384 01:27:15,000 --> 01:27:15,041 Produtor de efeitos visuais: Truong Lap Vi, Ba Van Phong Gerente de efeitos visuais: Huong Dong / Diretor de operações: Truong 1385 01:27:15,250 --> 01:27:15,291 Gerente de efeitos visuais: Ma Kien Minh Toan 1386 01:27:15,500 --> 01:27:15,541 Thanh Duyet, Truong Tu Gerente Comercial: Trung 1387 01:27:15,750 --> 01:27:15,791 Gerente Comercial: Toan Gia Lam Diretor de efeitos visuais: Truong Trung 1388 01:27:16,000 --> 01:27:16,041 Gerente Comercial: Toan Gia Lam Produtor geral: Truong Trung 1389 01:27:16,250 --> 01:27:16,291 Diretor de efeitos visuais: Truong Trung Diretor Geral de Produção 1390 01:27:16,500 --> 01:27:16,541 Aliança de Produção Geral: Truong Nhat Chu Gerente de produção: Duong Tuong Sinh, Luu Long 1391 01:27:16,750 --> 01:27:17,041 Truong Nhat Chu / Gerente de produção: Duong Tuong Sinh, Luu Long Phi Artistas de efeitos visuais: Ly Ba, Vuong Nhat Nhien, Chinh Vien 1392 01:27:17,250 --> 01:27:17,291 Artistas de efeitos visuais: Ly Ba, Vuong Nhat Nhien, Chinh Líder da Equipe MP: Tu/MP Artista 1393 01:27:17,500 --> 01:27:17,541 Líder da equipe MP: Tu Artista MP: Hoan Tam 1394 01:27:17,750 --> 01:27:17,791 Líder da equipe MP: Chu Tu Tram Artistas MP: Dai Vu Hang, Du Dong, Vi Hoan Tam 1395 01:27:18,000 --> 01:27:18,041 Artistas MP: Dai Vu Hang, Du Dong, Hoan Tam Diretor Constituinte: Huong Minh Duong / Diretor de Ativos: Thu Trung Hai 1396 01:27:18,250 --> 01:27:18,291 Direção: Dang Ky Vien, Huong Minh Duong Diretores de ativos/projetos: Ton Truong, Vu Trung Hai, Vuong Chi, Ton 1397 01:27:18,500 --> 01:27:18,541 Líder da equipe do projeto/diretor de ativos: Thu Trung Hai, Ton Truong Manh Vuong Chi, Ton / Líder de equipe: Duong 1398 01:27:18,750 --> 01:27:18,791 Líder da equipe do projeto: Ton Truong Manh, Vuong Chi Hao Líder de equipe: Duong / Artista de efeitos visuais 1399 01:27:19,000 --> 01:27:19,041 Ham Thanh Truong Artistas de efeitos visuais: Hung Duong, Hoang 1400 01:27:19,250 --> 01:27:19,291 Artista de efeitos visuais: Hung Duong Yu Wen, Zhou Yonghong, Liu Longfei 1401 01:27:19,500 --> 01:27:19,541 Artista de efeitos visuais: Trinh Mong Quan, Hung Duong Yu Wen, Zhou Yonghong, Liu Longfei 1402 01:27:19,750 --> 01:27:19,791 Yu Wen, Zhou Yonghong, Liu Longfei Van, Trinh Gia 1403 01:27:20,000 --> 01:27:20,041 Ly, Truong Gia 1404 01:27:20,250 --> 01:27:20,291 Mao Khieu, Van Thac Lam Cuong, Trung 1405 01:27:20,500 --> 01:27:20,541 Truong Gia Huc Trung, Van 1406 01:27:20,750 --> 01:27:20,791 Ly Khang Ninh, Truong Hao, Hao Nhien Pho Huu, Chu Van Cuong 1407 01:27:21,000 --> 01:27:21,041 Pho Huu, Truong Hao, Chu Van Cuong Nham Ky, Duong Ban Nhien, Chung Luong 1408 01:27:21,250 --> 01:27:21,291 Pho Huu, Hua Binh Vi, Tran Tri, Chu Van Cuong Estatísticas Administrativas: Ly Han 1409 01:27:21,500 --> 01:27:21,541 Hua Binh Vi, Tran Tri, Wei Cat Dung, Chung Luong Estatísticas Administrativas 1410 01:27:21,750 --> 01:27:21,791 Planejamento Administrativo: Ly Han 1411 01:27:22,250 --> 01:27:22,791 Si Fei Co Commercial Culture Media Co., Ltd. (Pequim) 1412 01:27:23,000 --> 01:27:23,041 Aliança Geral VFX: Dat Bo Greek Do, Tran Ngo Chefe do grupo Constituinte 1413 01:27:23,250 --> 01:27:23,541 Chefe do grupo Constituinte Obrigado 1414 01:27:23,750 --> 01:27:23,791 Mapa Grego de Dat Bo 1415 01:27:24,000 --> 01:27:24,041 Artista Estático/Composto: Mapa Grego de Dat Bo Luu, Tiet 1416 01:27:24,250 --> 01:27:24,291 Artista Constituinte: Dat Bo Greek Do 1417 01:27:24,750 --> 01:27:25,291 Produção de áudio 1418 01:27:25,750 --> 01:27:26,291 Pequim Bat Hoan Hy Cultural Media Co., Ltd Wang Chong 1419 01:27:26,500 --> 01:27:26,541 Editor de Ambiente / Supervisor de Som: Li Zi Editor ADR: Salvar 1420 01:27:26,750 --> 01:27:26,791 Editorial de efeitos ambientais: suicídio Editor ADR: Salvar 1421 01:27:27,000 --> 01:27:27,041 Editor ADR: Salvar 1422 01:27:27,250 --> 01:27:27,291 Editor ADR: Salvar / Editor de som: Li Zi Artistas de Foley: Wang Xianwei, Zhang Zhuang 1423 01:27:27,500 --> 01:27:27,541 Editor de som: Li Zi / Artista de som: Wang Xianwei Zhang Zhuang, Wang, Zhang Hoc Liang 1424 01:27:27,750 --> 01:27:27,791 Artistas de Foley: Wang Xianwei, Zhang Zhuang Gravação de Foley: Wong Pengfei, Zhang Hoc Liang 1425 01:27:28,000 --> 01:27:28,041 Wang Pengfei, Zhang Hoc Liang 1426 01:27:28,250 --> 01:27:28,291 Engenheiro de mixagem: Duong Ly Dinh Dinh 1427 01:27:28,500 --> 01:27:28,541 Engenheiro de som Ly Dinh Dinh 1428 01:27:28,750 --> 01:27:28,791 Ly Dinh Dinh / Coordenador Produção Musical 1429 01:27:29,000 --> 01:27:29,041 Produção Musical 1430 01:27:29,250 --> 01:27:29,291 Produção Musical Compilação de música 1431 01:27:29,500 --> 01:27:29,541 Música de Van Bien 1432 01:27:29,750 --> 01:27:29,791 Música de Van Bien Van Bien Music Technical Services Co., Ltd. (Pequim) 1433 01:27:30,000 --> 01:27:30,041 Van Bien Music Technical Services Co., Ltd. (Pequim) Autor: Van Tich Lam 1434 01:27:30,250 --> 01:27:30,291 Van Tich Lam Composição Musical: Van Tich Lam 1435 01:27:30,500 --> 01:27:30,541 Autor: Van Tich Lam Editor Musical: Van Tich Lam 1436 01:27:30,750 --> 01:27:30,791 Música Original: Van Tich Lam Editor Musical: Van Tich Lam 1437 01:27:31,000 --> 01:27:31,041 Van Tich Lam Produtor: Dan 1438 01:27:31,500 --> 01:27:31,791 Dan Nhuoc Projeto musical completo: Van Bien Music 1439 01:27:32,000 --> 01:27:32,041 Projeto musical completo: Van Bien Music 1440 01:27:32,500 --> 01:27:32,541 Equipe de Marketing 1441 01:27:32,750 --> 01:27:33,291 Pequim Kong Yi Cultural Media Co., Ltd 1442 01:27:33,500 --> 01:27:33,541 Marketing Geral: Truong Tan 1443 01:27:33,750 --> 01:27:33,791 Marketing Geral: Truong Tan Duoc Gerente de Projeto: Nham Nhuoc Khe, Tran 1444 01:27:34,000 --> 01:27:34,291 Diretor de Marketing Gerente de Projeto: Nham Nhuoc Khe, Bach Dao 1445 01:27:34,500 --> 01:27:34,541 Redator de planejamento: Dong Tinh, Bach Dao Designer gráfico: Truong 1446 01:27:34,750 --> 01:27:34,791 Dong Tinh, Dung Muoi, Bach Dao Designer Gráfico: Phu Quy, Tieu Cau 1447 01:27:35,000 --> 01:27:35,041 Design Gráfico Vídeo: Phu Quy, Tieu Cau, Ninh Thap Nhat 1448 01:27:35,250 --> 01:27:35,291 Phu 1449 01:27:35,750 --> 01:27:35,791 Unidade Especial Obrigado 1450 01:27:36,000 --> 01:27:36,291 Unidade Especial Obrigado Departamento de Propaganda do Comitê Provincial do Partido de Hainan 1451 01:27:36,500 --> 01:27:36,791 Departamento de Propaganda do Comitê Provincial do Partido de Hainan Departamento Provincial de Cinema de Hainan 1452 01:27:37,000 --> 01:27:37,041 Departamento Provincial de Cinema de Hainan Laboratório Audiovisual de Realidade Virtual de Sichuan 1453 01:27:37,250 --> 01:27:37,291 Laboratório Audiovisual de Realidade Virtual Conselho de Administração das Instalações de Super Definição do Chengdu Film Valley 1454 01:27:37,500 --> 01:27:37,541 Conselho de Administração das Instalações de Super Definição do Chengdu Film Valley Centro Super Focus da Academia de Comunicação de Sichuan 1455 01:27:37,750 --> 01:27:38,041 Centro Super Focus da Academia de Comunicação de Sichuan Departamento de Propaganda do Comitê do Partido da Cidade de Van Ninh / Departamento de Propaganda do Comitê do Partido da Cidade de Sanya 1456 01:27:38,250 --> 01:27:38,291 Departamento de Propaganda do Comitê do Partido da Cidade de Van Ninh Departamento de Propaganda do Comitê do Partido da Cidade de Sanya 1457 01:27:38,500 --> 01:27:38,791 Departamento de Propaganda do Comitê do Partido da Cidade de Sanya Bo Ngao Hainan Airport Management Company Limited 1458 01:27:39,000 --> 01:27:39,041 Bo Ngao Hainan Airport Management Company Limited Sheraton Resort Sanya Bay Hotel 1459 01:27:39,250 --> 01:27:39,291 Sheraton Resort Sanya Bay Hotel 1460 01:27:39,500 --> 01:27:39,541 Sheraton Resort Sanya Haitang Bay Hotel Hotel Vinh Thach Mai 1461 01:27:39,750 --> 01:27:39,791 Hotel Vinh Thach Mai Tien Hai Van Ninh Life Hospital Company Limited 1462 01:27:40,000 --> 01:27:40,041 Westin Vinh Thach Mai Hotel / Hospital Tien Hai Life Chinh Dai Industrial Development Company Limited (Hai Nam) 1463 01:27:40,250 --> 01:27:40,291 Tien Hai Van Ninh Life Hospital Company Limited Empresa de Desenvolvimento Industrial de Café Hung Long Chinh Dai 1464 01:27:40,500 --> 01:27:40,541 Empresa de Desenvolvimento Industrial de Café Hung Long Chinh Dai Parque Industrial Hung Long - Chinh Dai 1465 01:27:40,750 --> 01:27:40,791 Empresa de Desenvolvimento Industrial de Café Hung Long Chinh Dai Parque Industrial Hung Long - Chinh Dai / Dat Le Film Company 1466 01:27:41,000 --> 01:27:41,291 Parque Industrial Chinh Dai / Dat Le Film Company (Hai Nam) Centro Internacional de Arte Cultural Tri Thinh Hai Nam 1467 01:27:41,500 --> 01:27:41,541 Centro Internacional de Arte Cultural Tri Thinh Hai Nam 1468 01:27:41,750 --> 01:27:41,791 HNA Kangle Garden Resort Hotel Hung Long Hai Nam 1469 01:27:42,000 --> 01:27:42,041 HNA Kangle Garden Hainan Hotel 1470 01:27:42,250 --> 01:27:42,541 Empresa de manufatura 1471 01:27:42,750 --> 01:27:42,791 Empresa de manufatura Cinema (Chengdu) Company Limited 1472 01:27:43,000 --> 01:27:43,291 Duc Khon Cinema Co., Ltd. Fabricante: Duong 1473 01:27:43,500 --> 01:27:43,541 Duc Khon Cinema Co., Ltd. Produtor: Khuc Nha Van 1474 01:27:43,750 --> 01:27:43,791 Fabricante: Duong Coordenação: Trieu, Quyen, Cao Nguyen Luong, Khuc Nha Van 1475 01:27:44,000 --> 01:27:44,041 Coordenação do Projeto: Trieu Nhat Phu, Cao Nguyen Luong Khu Nha Van/Youku 1476 01:27:44,250 --> 01:27:44,291 Nguyen, Khuc Nha Van Youku 1477 01:27:44,500 --> 01:27:44,791 Youku / Youku Cinema Co., Ltd Fabricante 1478 01:27:45,000 --> 01:27:45,041 Youku Cinema Co., Ltd Fabricante: Checo 1479 01:27:45,250 --> 01:27:45,291 Fabricante 1480 01:27:45,500 --> 01:27:45,541 Produtor: Ly Tiep Produtor geral: Tran Quoc Thanh 1481 01:27:45,750 --> 01:27:45,791 Diretor geral: Tran Quoc Thanh, Truong Diretor Executivo 1482 01:27:46,000 --> 01:27:46,041 Planejamento geral: Tran Quoc Thanh, Truong Produtor Executivo: Manh Quan, Liu Hong 1483 01:27:46,250 --> 01:27:46,291 Produtor Executivo: Manh Quan, Luu Produção geral: Luu Yen Hong, Coc Phuong Phuong 1484 01:27:46,500 --> 01:27:46,541 Luu Yen Hong / Produtor geral Fabricante 1485 01:27:46,750 --> 01:27:47,041 Produtor total: Coc Phuong Phuong Fabricante: Hoang Tinh Pham 1486 01:27:47,250 --> 01:27:47,291 Fabricante: Hoang Tinh Pham, Banh Quang 1487 01:27:47,500 --> 01:27:47,541 Operadores gerais: Ton, Vuong, Tran 1488 01:27:47,750 --> 01:27:47,791 Peng Guangshuo, Liu Yapeng, Wang Ya, Chen, Zhang Diretor de Propaganda: Ly 1489 01:27:48,000 --> 01:27:48,041 Duong, Vuong Nha, Tran Diretor de Propaganda 1490 01:27:48,250 --> 01:27:48,291 Propaganda Geral Coordenador de propaganda: Chu Dinh Dinh, Vuong, Van 1491 01:27:48,500 --> 01:27:48,541 Coordenador de Propaganda: Chu Dinh Dinh Supervisor Financeiro: Trinh Thi Kiet 1492 01:27:48,750 --> 01:27:48,791 Coordenação: Chu Dinh / Supervisor: Duyet Vu, Ha Van Trinh Thi Kiet / Assistente Jurídico: Vuong, Trieu Duong, Trieu 1493 01:27:49,000 --> 01:27:49,041 Supervisores do TC: Ha Van, Trinh Thi Kiet Assistente Jurídico: Vuong Ky, Trieu Duong, Trieu 1494 01:27:49,250 --> 01:27:49,291 Assistente Jurídico: Vuong, Trieu Duong, Trieu 1495 01:27:49,500 --> 01:27:49,791 Pequim Duanxi Culture Media Co., Ltd 1496 01:27:50,000 --> 01:27:50,041 Cable Culture Communications (Pequim) Co., Ltd. Produtor/Produtor Geral: Truong So 1497 01:27:50,250 --> 01:27:50,291 Pequim Duanxi Culture Media Co., Ltd Produtor/Produtor Geral/Produtor Executivo 1498 01:27:50,500 --> 01:27:50,541 Fabricante/Produção Total Produtor Executivo: Zhang Mongye 1499 01:27:50,750 --> 01:27:50,791 Produtor Executivo Coordenador do Projeto: Thach Thu 1500 01:27:51,000 --> 01:27:51,041 Produtor Executivo: Thach Thu Apoio Financeiro: Ho To Dan, Pho Hao 1501 01:27:51,250 --> 01:27:51,291 Thach qui Apoio Financeiro: Ho To Dan, Pho Hao 1502 01:27:51,500 --> 01:27:51,541 Apoio Financeiro: Ho To Dan 1503 01:27:51,750 --> 01:27:52,541 Empresa de coprodução 1504 01:27:52,750 --> 01:27:53,041 Linh Tu Thien Tan Rabbit Tu Dong Cinema e Mídia Cultural Company Limited 1505 01:27:53,250 --> 01:27:53,291 Thien Tan Rabbit Tu Dong Cinema e Mídia Cultural Company Limited Co-produtor: Truong 1506 01:27:53,500 --> 01:27:53,541 Coprodução Fabricante 1507 01:27:53,750 --> 01:27:53,791 Coprodutor: Truong Khon / Produtor Produtor Executivo: Dinh 1508 01:27:54,000 --> 01:27:54,041 Fabricante: Trinh Quoc Produtor Executivo: Dinh 1509 01:27:54,250 --> 01:27:54,291 Produtor Executivo: Dinh Diretor de publicação: Trinh Ma Nhat 1510 01:27:54,500 --> 01:27:54,541 Produtor Executivo: Dinh Trac Quan Editor Geral: Trinh Ma Nhat / Gerente de Distribuição: Vuong Dich 1511 01:27:54,750 --> 01:27:54,791 Questão Geral Gerente de Distribuição: Vuong Dich 1512 01:27:55,000 --> 01:27:55,041 Gerenciamento de Liberação 1513 01:27:55,250 --> 01:27:55,541 Grupo Co. do vale do filme de Chengdu, Ltd 1514 01:27:55,750 --> 01:27:56,041 Grupo Co. do vale do filme de Chengdu, Ltd Coprodutor: Vuong Gia Phuc / Produtor do projeto: Truong Tu... 1515 01:27:56,250 --> 01:27:56,291 Coprodução/Produção de Projeto Truong Tu Giai, Vuong Gia Phuc, Thach Dao Phuong 1516 01:27:56,500 --> 01:27:56,541 Produção do Projeto: Truong Tu Giai, Dien Minh Coordenação de Conteúdo: Trinh Ich Bang, Vu Giang Hoi 1517 01:27:56,750 --> 01:27:56,791 Produção do Projeto / Coordenação de Conteúdo: Truong Tu Giai Truong Nhat Chu, Vu Giang Hoi, Thach San Phuong / Editor: Nham Vu 1518 01:27:57,000 --> 01:27:57,041 Coordenação de Conteúdo: Trinh Ich Bang, Vu Giang Hoi Editor de conteúdo: Nham Vu 1519 01:27:57,250 --> 01:27:57,291 Revisor de conteúdo: Nham Vu 1520 01:27:57,500 --> 01:27:58,041 Empresa de manufatura Transmissão 1521 01:27:58,250 --> 01:27:58,791 Cable Culture Communications (Pequim) Co., Ltd. 1522 01:27:59,250 --> 01:27:59,541 Propaganda de Lançamento Exclusivo 1523 01:28:00,000 --> 01:28:00,541 Morte Thien Tan Rabbit Tu Dong Cinema e Mídia Cultural Company Limited